1
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
-Καταλάβατε;
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
2
00:00:08,934 --> 00:00:11,100
-Δοκιμάστε το X2, κάντε ένα.
- Τρέχει.
3
00:00:12,467 --> 00:00:16,333
Κοίταξε κατευθείαν στην κάμερα τώρα, Μπρους.
Κατευθείαν μέσα.
4
00:00:16,400 --> 00:00:20,133
Και τώρα 45 μοίρες προς αυτή την κατεύθυνση.
Και κρατήστε.
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
Και ένα προφίλ γυρισμένο προς αυτή την κατεύθυνση.
Σε όλη τη διαδρομή.
6
00:00:22,467 --> 00:00:24,100
Καλός. Κράτα, σε παρακαλώ.
7
00:00:24,166 --> 00:00:27,400
Τώρα μια λήψη προφίλ
προς την άλλη κατεύθυνση,
8
00:00:27,467 --> 00:00:29,033
Κράτα πάλι.
9
00:00:29,100 --> 00:00:31,633
Και 45 μοίρες από αυτή την πλευρά.
10
00:00:31,700 --> 00:00:34,400
Και μετά παρακαλώ ξανά
απευθείας στην κάμερα.
11
00:00:34,467 --> 00:00:36,567
Σούπερ. Τώρα η κάμερα θα
τραβήχτηκε προς τα πίσω.
12
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Η υπηρεσία OpenSubtitles.org API τερματίζεται, αλλά όχι
για VIP. Απολαύστε έκπτωση 20% Black Friday -> osdb.link/vip
13
00:00:47,967 --> 00:00:52,000
Και, Μπρους, δείξε μας κινήσεις κουνγκ φου.
14
00:00:52,066 --> 00:00:55,133
Είναι δύσκολο να το κάνεις μόνος σου.
Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
15
00:00:55,200 --> 00:00:56,934
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ίσως ένα από τα παιδιά μπορεί να σας βοηθήσει.
16
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
-Θα ήθελες...
-Αυτό θα ήταν...
17
00:00:58,667 --> 00:01:00,567
-Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει.
18
00:01:05,166 --> 00:01:07,033
Αν και μερικές φορές συμβαίνουν ατυχήματα...
19
00:01:07,100 --> 00:01:10,367
Αλλά ξέρεις...
Υπάρχουν διαφορετικές επιθέσεις.
20
00:01:10,433 --> 00:01:14,900
Εξαρτάται από το πού χτυπάς
και τι όπλο χρησιμοποιείς.
21
00:01:14,967 --> 00:01:17,800
Χρησιμοποιήστε τα δάχτυλά σας για τα μάτια.
22
00:01:17,867 --> 00:01:19,367
Κανένας φόβος. θα...
23
00:01:19,433 --> 00:01:20,867
Με τα μάτια.
24
00:01:20,934 --> 00:01:26,133
Ή κατευθείαν στο πρόσωπο,
τα πάντα από τη μέση και πάνω.
25
00:01:26,200 --> 00:01:27,367
Περίμενε ένα λεπτό.
26
00:01:27,433 --> 00:01:29,233
Α, ας βάλουμε τον Κύριο έτσι
27
00:01:29,300 --> 00:01:30,700
ώστε να κινείστε περισσότερο προς την κάμερα.
28
00:01:30,767 --> 00:01:32,900
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος.
29
00:01:32,967 --> 00:01:38,133
Είμαι σίγουρος
ότι ο πατέρας μου αντιλήφθηκε το τέρας,
30
00:01:38,200 --> 00:01:41,367
δεν γνώριζε τι πάλευε.
31
00:01:41,433 --> 00:01:44,600
Πόσο συστημικό ήταν.
32
00:01:46,633 --> 00:01:49,934
Παρόλα αυτά, δεν το νομίζω.
ότι ήταν αφελής.
33
00:01:50,000 --> 00:01:54,734
Απλώς πίστευε πολύ έντονα
στον εαυτό σας.
34
00:01:54,800 --> 00:01:56,667
Υπάρχει το τσίμπημα του δακτύλου.
35
00:01:56,734 --> 00:01:58,333
Να η γροθιά.
36
00:01:58,400 --> 00:02:00,600
Υπάρχει το backhand και μετά κάτω.
37
00:02:00,667 --> 00:02:03,567
Φυσικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και το πόδι
απευθείας στη βουβωνική χώρα ή προς τα πάνω.
38
00:02:03,633 --> 00:02:08,200
Ήξερε ότι είχε κάτι,
άξιζε να το μοιραστείτε.
39
00:02:08,266 --> 00:02:11,600
Και ήξερε
πόσο θα ήταν πρόθυμος να δουλέψει.
40
00:02:11,667 --> 00:02:12,867
Φοβόταν ήδη.
41
00:02:12,934 --> 00:02:15,667
Δεν έχει τίποτα,
τι πρέπει να ανησυχεί, Τομ.
42
00:02:55,867 --> 00:02:57,433
1971, ΜΕΤΑ 12 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ,
ΗΡΘΕ Ο ΜΠΡΟΥΣ ΛΗ
43
00:02:57,500 --> 00:02:59,367
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΤΟΥ:
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ.
44
00:02:59,433 --> 00:03:04,266
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΓΙΑ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ μεγάλου μήκους.
45
00:03:11,900 --> 00:03:16,667
Απορρίφθηκε από το Χόλιγουντ.
46
00:03:16,734 --> 00:03:22,100
Έπρεπε να τους αποδείξει ότι ήταν Ασιάτης
θα μπορούσε να είναι ένας δυνατός, ηγετικός άνδρας.
47
00:03:32,667 --> 00:03:35,300
Και όταν ο Μπρους έλαβε την προσφορά,
48
00:03:35,367 --> 00:03:39,066
για να κάνω την πρώτη ταινία στο Χονγκ Κονγκ,
49
00:03:39,133 --> 00:03:41,133
αποφάσισε να πάει εκεί
50
00:03:41,200 --> 00:03:45,233
και δείτε πώς θα πάει
και πώς θα τον υποδέχονταν.
51
00:03:50,166 --> 00:03:54,133
Έτσι πήγε στη μεταμεσονύκτια πρεμιέρα
από το The Death Fist of Cheng Li,
52
00:03:54,200 --> 00:03:56,367
την πρώτη προβολή του
The Death Fist of Cheng Li.
53
00:03:56,433 --> 00:03:58,367
ΚΑΜΙΑ ΑΙΤΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΟΡΓΗ ΤΟΥ BRUCE LEE!
54
00:03:58,433 --> 00:04:01,700
Ο Μπρους δεν τον είχε δει ακόμα.
55
00:04:01,767 --> 00:04:03,567
Και ο Μπρους πάντα έλεγε,
56
00:04:03,633 --> 00:04:07,200
αυτός ο κόσμος από το Χονγκ Κονγκ
αντιδρούν πραγματικά σε μια ταινία.
57
00:04:07,266 --> 00:04:08,600
Αν δεν τους αρέσει,
58
00:04:08,667 --> 00:04:11,767
θα σας μπουκάρουν στο θέατρο.
59
00:04:12,333 --> 00:04:17,266
Η Γροθιά του ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ CHENG LI
60
00:04:19,133 --> 00:04:20,800
ΜΕ BRUCE LEE
61
00:04:21,333 --> 00:04:24,266
Το σενάριο του The Death Fist of Cheng Li
δεν ήταν καλογραμμένο.
62
00:04:24,333 --> 00:04:26,734
Ποιότητα παραγωγής
ήταν αρκετά χαμηλό.
63
00:04:26,800 --> 00:04:31,800
Αλλά ο ίδιος ο Μπρους Λι
ήταν απλώς καταστρεπτικό.
64
00:04:35,800 --> 00:04:40,100
Ο ρόλος και η ενέργεια,
αυτός ο έρωτας με την κάμερα,
65
00:04:40,166 --> 00:04:45,066
ήταν πολύ, πολύ άμεσο
και πολύ, πολύ δυνατό.
66
00:05:04,367 --> 00:05:09,633
Οι πολεμικές τέχνες έχουν πολύ βαθύ νόημα,
τουλάχιστον στη ζωή μου.
67
00:05:09,700 --> 00:05:14,333
Επειδή ως ηθοποιός, ως πολεμικός καλλιτέχνης,
68
00:05:14,400 --> 00:05:18,934
ως άνθρωπος,
Έμαθα τα πάντα για τις πολεμικές τέχνες.
69
00:05:45,133 --> 00:05:49,133
Καθόμαστε λοιπόν στο πίσω μέρος,
ο κινηματογράφος είναι γεμάτος,
70
00:05:49,200 --> 00:05:54,767
και όταν τελειώσει η ταινία,
όλη η αίθουσα είναι ήσυχη.
71
00:05:56,033 --> 00:05:57,834
Τίποτα.
72
00:05:59,967 --> 00:06:02,333
Ξαφνικά όλοι αρχίζουν να ζητωκραυγάζουν,
73
00:06:02,400 --> 00:06:05,633
να φωνάξετε, να χειροκροτήσετε, να σηκωθείτε.
74
00:06:05,700 --> 00:06:08,900
Έχετε φρικάρει εντελώς.
75
00:06:08,967 --> 00:06:10,000
Ευφημούσαν για τον Μπρους.
76
00:06:10,066 --> 00:06:12,767
Το ήξερες ήδη.
Ξέρεις ότι ήταν στην αίθουσα;
77
00:06:12,834 --> 00:06:15,000
Και τον έβγαλαν από τον κινηματογράφο.
78
00:06:15,066 --> 00:06:18,233
Ήταν υπέροχο. Ήταν υπέροχο.
79
00:06:19,266 --> 00:06:22,266
Τότε το ήξερε
ότι επρόκειτο για κάτι μεγάλο.
80
00:06:26,133 --> 00:06:30,600
Όταν ξεπέρασε όλες τις προσδοκίες του,
81
00:06:30,667 --> 00:06:32,834
Νομίζω ότι ήταν εξίσου έκπληκτος
όπως όλοι οι άλλοι.
82
00:06:32,900 --> 00:06:38,567
Αυτή ήταν η πρώτη του γεύση φήμης.
83
00:06:38,633 --> 00:06:41,600
Για να σας δώσω μια επισκόπηση:
Αν μια ταινία τότε
84
00:06:41,667 --> 00:06:45,233
μάζεψε ένα εκατομμύριο δολάρια Χονγκ Κονγκ,
που ήταν περίπου 120.000 $,
85
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
Αυτό ήταν τεράστιο πράγμα στο Χονγκ Κονγκ.
86
00:06:47,367 --> 00:06:48,834
Ουάου.
87
00:06:48,900 --> 00:06:50,233
Αυτό σας έκανε αστέρι του κινηματογράφου.
88
00:06:50,300 --> 00:06:53,734
Και αν η ταινία σας πάρει δύο εκατομμύρια
φέρθηκες, ήσουν σούπερ σταρ.
89
00:06:58,000 --> 00:06:59,734
Τι γνώμη έχετε για το Kung Fu του Bruce Lee;
90
00:06:59,800 --> 00:07:01,100
Πολύ γρήγορο και δυνατό.
91
00:07:01,166 --> 00:07:02,233
Η τεχνολογία είναι απίστευτη.
92
00:07:02,300 --> 00:07:04,133
Είναι σε μια δική του τάξη.
93
00:07:05,300 --> 00:07:07,633
Ο Μπρους Λι είναι απίστευτος.
94
00:07:07,700 --> 00:07:09,200
Ο Μπρους Λι δεν ήθελε να χάσει χρόνο.
95
00:07:09,266 --> 00:07:12,967
Δεν χτυπούσε γύρω από τον θάμνο.
Ήταν πολύ άμεσος.
96
00:07:14,333 --> 00:07:16,166
Είναι ο Bruce Lee ο ήρωάς σας;
97
00:07:16,233 --> 00:07:17,133
Ναί.
98
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Πες μου τι σου αρέσει σε αυτόν.
99
00:07:19,066 --> 00:07:24,767
Κερδίζει εναντίον των κακών.
Και κινείται πολύ γρήγορα.
100
00:07:24,834 --> 00:07:28,600
Θέλω να πω, δεν είναι ήρωας δράσης
όπως ο Ίστγουντ ή ο Μπρόνσον.
101
00:07:28,667 --> 00:07:30,166
Νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο με τον Νουρέγιεφ.
102
00:07:42,400 --> 00:07:48,100
Το Χονγκ Κονγκ ήταν στη δεκαετία του 1970
μια πολύ δυναμική και συναρπαστική πόλη.
103
00:07:48,166 --> 00:07:49,834
Πολύς
διαφορετικές κοινότητες.
104
00:07:49,900 --> 00:07:54,200
Ήταν ένα Κέντρο RandR του αμερικανικού στρατού
κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ.
105
00:07:54,266 --> 00:07:57,200
Έτσι ήταν η πόλη,
που γιόρταζαν όλο το 24ωρο.
106
00:07:58,333 --> 00:08:02,467
Ήταν η αστεία, άγρια, άγρια Ανατολή,
όπου όλα επιτρέπονταν.
107
00:08:03,900 --> 00:08:06,734
Η Κίνα ήταν περίπου 100 χρόνια
108
00:08:06,800 --> 00:08:09,734
κυριαρχείται από τη Δύση
και ταπεινώθηκε.
109
00:08:09,800 --> 00:08:13,200
Έτσι υπήρχαν πολλές αναμνήσεις. Πολύς θυμός.
110
00:08:15,600 --> 00:08:18,033
Αυτό είναι ένα Χονγκ Κονγκ,
111
00:08:18,100 --> 00:08:21,367
που αυτή τη στιγμή βιώνει τη δική του επανάσταση.
112
00:08:21,433 --> 00:08:23,734
Διαμαρτυρίες φοιτητών στους δρόμους,
113
00:08:23,800 --> 00:08:26,667
μεγάλες εντάσεις
μεταξύ της βρετανικής αποικιακής δύναμης
114
00:08:26,734 --> 00:08:29,300
και οι ντόπιοι στο Χονγκ Κονγκ.
115
00:08:31,767 --> 00:08:35,100
Καλείται η αστυνομία.
Μας πετούν πράγματα.
116
00:08:35,166 --> 00:08:39,033
Αυτή είναι μια αντιβρετανική διαδήλωση.
117
00:08:41,166 --> 00:08:45,834
Ο Bruce ήταν της γνώμης ότι το
Η βρετανική αποικιακή κυριαρχία ήταν λάθος.
118
00:08:45,900 --> 00:08:47,867
Ήταν εθνικιστής από αυτή την άποψη,
119
00:08:47,934 --> 00:08:52,967
ότι ήθελε τον κινεζικό λαό
είναι δωρεάν και ανεξάρτητο.
120
00:08:58,333 --> 00:09:01,834
Όταν Η γροθιά θανάτου του Τσενγκ Λι έτρεξε,
ήθελε να το ξανακάνει.
121
00:09:01,900 --> 00:09:04,934
Αλλά η επόμενη ταινία
θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο και καλύτερο.
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,066
Και αυτός ήταν.
123
00:09:07,133 --> 00:09:09,600
Χαιρετισμοί θανάτου από τη Σαγκάη
ήταν πολύ μεγαλύτερη παραγωγή.
124
00:09:11,800 --> 00:09:16,367
Χαιρετισμοί θανάτου από τη Σαγκάη
ήταν μια ευκαιρία για τον Μπρους να επιδειχθεί
125
00:09:16,433 --> 00:09:20,133
σαν κορυφαίος ηθοποιός
θα πρέπει να παίξει και να ντυθεί
126
00:09:20,200 --> 00:09:23,166
και μου αρέσουν οι σκηνές μάχης
θα πρέπει να χορογραφηθεί.
127
00:09:25,500 --> 00:09:27,467
Δάσκαλε!
128
00:09:28,333 --> 00:09:31,200
Η ταινία διαδραματίστηκε στη Σαγκάη
κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας,
129
00:09:31,266 --> 00:09:33,800
Ρε ηλίθιο της χώρας, τι κάνεις εδώ;
130
00:09:33,867 --> 00:09:37,867
Η Σαγκάη καταλήφθηκε από ξένους,
ταπεινωμένος,
131
00:09:37,934 --> 00:09:40,533
κυριαρχία και προσβολή.
132
00:09:40,600 --> 00:09:45,200
Συμπεριφερθείτε όπως ο Γιαπωνέζος σκύλος μας
και θα σε αφήσω να μπεις.
133
00:09:56,667 --> 00:10:01,333
Ο Μπρους Λι προκαλεί πολλά συναισθήματα
134
00:10:01,400 --> 00:10:04,233
μια πολύ παθιασμένη έκρηξη.
135
00:10:07,834 --> 00:10:10,100
Ήταν στο Χονγκ Κονγκ το 1972.
136
00:10:10,166 --> 00:10:14,100
Κατάλαβε τη στιγμή σε μια αποικία,
στην οποία οι άνθρωποι είπαν:
137
00:10:14,166 --> 00:10:18,834
"Οι καιροί που
Πολίτες δεύτερης κατηγορίας τελείωσαν,
138
00:10:18,900 --> 00:10:20,467
είναι η ώρα."
139
00:10:26,934 --> 00:10:30,800
Το σημείωμα θανάτου από τη Σαγκάη δεν ήταν μόνο
κατευθύνεται εναντίον Ιαπώνων αποίκων,
140
00:10:30,867 --> 00:10:33,100
αλλά επίσης
εναντίον ανθρώπων από τη Δύση.
141
00:10:33,166 --> 00:10:36,166
Είναι πολύ, πολύ λυτρωτικό.
142
00:10:37,567 --> 00:10:39,000
"ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΑΠΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ"
143
00:10:40,600 --> 00:10:43,467
Ο κόσμος ξεκίνησε,
144
00:10:43,533 --> 00:10:46,633
έντονα στον δυτικό ρατσισμό
να αντιδράσουν.
145
00:10:47,867 --> 00:10:53,867
Αυτή τη φορά τρως χαρτί,
Την επόμενη φορά είναι γυαλί.
146
00:11:00,667 --> 00:11:04,834
Τότε, ο Μπρους κατάλαβε,
αυτό το Χόλιγουντ,
147
00:11:04,900 --> 00:11:07,567
αν και δεν είχε μεγάλη επιτυχία εκεί,
148
00:11:07,633 --> 00:11:10,300
το μεγάλο πράγμα ήταν.
149
00:11:10,367 --> 00:11:13,767
Ξέρετε, ήταν το κύριο αξιοθέατο.
Ήταν το κέντρο.
150
00:11:13,834 --> 00:11:16,233
Και το Χονγκ Κονγκ θα ήταν πάντα
παραμείνετε το πρόγραμμα περιθωρίων.
151
00:11:17,934 --> 00:11:23,333
Η ερώτηση λοιπόν ήταν: Πιστεύετε ότι μπορούμε
πουλάμε τις ταινίες μας στον κόσμο;
152
00:11:31,333 --> 00:11:33,200
Αυτό είναι το Σόου Pierre Berton.
153
00:11:33,266 --> 00:11:35,433
Bruce Lee, σούπερ σταρ των Mandarin,
154
00:11:35,500 --> 00:11:40,967
ηχογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1971
στο Χονγκ Κονγκ.
155
00:11:41,033 --> 00:11:42,800
Ο Μπρους Λι αντιμετωπίζει ένα πραγματικό δίλημμα.
156
00:11:42,867 --> 00:11:45,900
είναι εκεί,
να γίνει σταρ στις Η.Π.Α.
157
00:11:45,967 --> 00:11:50,433
Εδώ στο Χονγκ Κονγκ είναι ηθοποιός
μόλις έγινε σούπερ σταρ.
158
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
Τι αποφασίζει να κάνει;
η ανατολή ή η δύση;
159
00:11:53,066 --> 00:11:55,000
Τι θα κάνεις;
Θα...
160
00:11:55,066 --> 00:11:56,900
Θα μπορέσεις να ζήσεις και στους δύο κόσμους,
161
00:11:56,967 --> 00:11:59,000
δοκιμάστε σε δύο γάμους
να χορεύεις ταυτόχρονα;
162
00:11:59,066 --> 00:12:00,066
Θα κάνω και τα δύο.
163
00:12:00,133 --> 00:12:04,133
Επειδή, ξέρετε,
Το έχω ήδη αποφασίσει
164
00:12:04,200 --> 00:12:08,266
ότι στις ΗΠΑ κάτι για την Ανατολή,
165
00:12:08,333 --> 00:12:13,033
Εννοώ, η πραγματική Ανατολή,
πρέπει να παρουσιάζονται.
166
00:12:13,100 --> 00:12:16,734
Το Χόλιγουντ προφανώς δεν το κάνει αυτό.
Πίστεψε σε αυτό.
167
00:12:23,800 --> 00:12:28,934
Έχω μόνο πολύ αφηρημένες αναμνήσεις
σε αυτόν.
168
00:12:30,233 --> 00:12:33,667
Θυμάμαι το σπίτι μας,
στις επισκέψεις στα Golden Harvest Studios.
169
00:12:33,734 --> 00:12:35,600
Θυμάμαι αποσπάσματα του.
170
00:12:38,066 --> 00:12:43,133
Αλλά το θυμάμαι καθαρά,
πώς ήταν η ενέργειά του.
171
00:12:43,200 --> 00:12:47,133
Πώς ήταν να είσαι παρουσία του,
172
00:12:47,200 --> 00:12:51,467
πώς με αγαπούσε,
πώς έπαιζε μαζί μου, όλα αυτά.
173
00:12:53,166 --> 00:12:56,200
Και θυμάμαι επίσης
με τα δικά του λόγια προς αυτόν.
174
00:13:02,166 --> 00:13:06,166
12 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
175
00:13:11,367 --> 00:13:13,934
16. Μάιος 1960.
176
00:13:14,900 --> 00:13:18,333
Αγαπητέ Χόκινς,
Τώρα είμαι πραγματικά μόνος.
177
00:13:18,400 --> 00:13:20,367
Από εκείνη την ημέρα,
όταν έφτασα σε αυτή τη χώρα,
178
00:13:20,433 --> 00:13:22,967
Δεν έχω χρήματα
εκδόθηκε από τον πατέρα μου.
179
00:13:23,033 --> 00:13:26,633
Έχω δουλειά μερικής απασχόλησης ως σερβιτόρος
μετά το σχολείο.
180
00:13:26,700 --> 00:13:29,367
Σας λέω, είναι δύσκολο.
181
00:13:29,433 --> 00:13:32,266
Πάντα το απολαμβάνω.
182
00:13:32,333 --> 00:13:36,433
Τώρα, φίλε μου, σε παρακαλώ να γίνεις σύντομα καλά.
Ο φίλος σου Μπρους.
183
00:13:39,934 --> 00:13:41,500
Όταν ο Μπρους ήρθε στο Σιάτλ,
184
00:13:41,567 --> 00:13:43,967
μετακόμισε από το Χονγκ Κονγκ όταν ήταν 18 ετών,
185
00:13:44,033 --> 00:13:46,266
επειδή είχε πάρα πολλά προβλήματα εκεί
186
00:13:46,333 --> 00:13:48,767
και η οικογένειά του σκέφτηκε
χρειάζεται επανεκκίνηση.
187
00:13:48,834 --> 00:13:52,300
Ήταν ένας πολύ όμορφος νεαρός
188
00:13:52,367 --> 00:13:54,867
και πολύ ευφάνταστο.
189
00:13:54,934 --> 00:13:57,233
Μου είπε,
ήθελε να αποδείξει στον πατέρα του,
190
00:13:57,300 --> 00:14:00,500
ότι αυτός χωρίς αυτόν
θα μπορούσε να πάει στο πανεπιστήμιο.
191
00:14:03,700 --> 00:14:07,233
Όταν πρωτογνώρισα τον Μπρους,
ήταν ένας αδύναμος άνθρωπος.
192
00:14:07,300 --> 00:14:11,367
νομίζω
Ζύγιζε περίπου 61 κιλά εκείνη την εποχή.
193
00:14:11,433 --> 00:14:13,033
Με φώναζε πάντα "Woy".
194
00:14:15,266 --> 00:14:17,133
Όταν ο Bruce μετακομίζει στις ΗΠΑ,
195
00:14:17,200 --> 00:14:21,166
είναι η ταυτότητά του
ξαφνικά η μειοψηφία,
196
00:14:21,233 --> 00:14:24,300
μια κινεζική μειονότητα
σε μια λευκή χώρα.
197
00:14:24,367 --> 00:14:29,100
Πρέπει να αντιμετωπίσει το παζλ,
που αντιμετωπίζουν όλοι οι μετανάστες.
198
00:14:29,166 --> 00:14:31,934
Ποιος πρέπει να είμαι;
Ποια είναι η ταυτότητά μου;
199
00:14:32,000 --> 00:14:33,700
Πώς μπορώ να εκφραστώ;
200
00:14:33,767 --> 00:14:38,133
Και πώς μπορώ στο αμερικανικό
Η κοινωνία φαίνεται;
201
00:14:41,367 --> 00:14:45,433
Ο πατέρας μου δούλευε
στο Ruby Chow's Restaurant.
202
00:14:45,500 --> 00:14:48,200
Και ταυτόχρονα σπούδαζε
Wing Chun,
203
00:14:48,266 --> 00:14:50,233
αλλά μόνο μόνος.
204
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Πάντα τον ενδιέφερε
ποιοι άλλοι τύποι πολεμικών τεχνών
205
00:14:53,367 --> 00:14:55,066
εκπροσωπήθηκαν στην περιοχή.
206
00:14:57,800 --> 00:15:02,300
Πολλές ιαπωνικές πολεμικές τέχνες ήταν
σχετικά γνωστό,
207
00:15:02,367 --> 00:15:07,700
όπως το καράτε ή το τζούντο,
αλλά όχι κινέζικο Κουνγκ Φου.
208
00:15:07,767 --> 00:15:10,233
Είδε ότι ο κόσμος ήταν ανοιχτός σε αυτό
209
00:15:10,300 --> 00:15:15,266
έτσι την έβαλε να το κάνει
Για να κάνετε μαθήματα μαζί του,
210
00:15:15,333 --> 00:15:18,433
σε γκαράζ στάθμευσης και άλλα μέρη.
211
00:15:20,166 --> 00:15:23,700
Ήταν μια πολύ αντισυμβατική προσέγγιση
σε πολεμικές τέχνες.
212
00:15:26,066 --> 00:15:30,367
Δίδαξαν πολλά Κινέζικα
δεν υπάρχουν άνθρωποι από τη Δύση εκείνη την εποχή.
213
00:15:30,433 --> 00:15:33,133
Η κοινότητα τον περιφρονούσε,
214
00:15:33,200 --> 00:15:36,667
και έσπασε το φράγμα.
215
00:15:37,133 --> 00:15:41,066
Ο Μπρους άνοιξε πραγματικά το σχολείο του σε όλους,
ποιος το ήθελε.
216
00:15:41,133 --> 00:15:43,934
Δεν τον ένοιαζε καθόλου,
είτε ήσουν Κινέζος είτε όχι.
217
00:15:47,767 --> 00:15:50,066
Για λίγο
218
00:15:50,133 --> 00:15:52,066
Μάλλον ήμουν πιο κοντά του από οποιονδήποτε άλλον.
219
00:15:52,133 --> 00:15:54,633
Ξεκίνησε ξανά και ξανά,
Μιλήστε Καντονέζικα,
220
00:15:54,700 --> 00:15:56,166
και μετά έπρεπε να τον σπρώξω
και πείτε:
221
00:15:56,233 --> 00:16:00,100
"Γεια, δεν έχω ιδέα,
αυτό που λες."
222
00:16:01,633 --> 00:16:04,900
Πρέπει να το σκεφτεί.
πώς να κρύψει την προφορά του.
223
00:16:04,967 --> 00:16:10,333
Είναι πολύ συγκεντρωμένος στον ρυθμό
της νεαρής αμερικανικής ζωής.
224
00:16:11,367 --> 00:16:14,834
Συναντά άτομα της εργατικής τάξης,
συναντά έγχρωμους ανθρώπους,
225
00:16:14,900 --> 00:16:19,133
και αυτό επηρεάζει τη φαντασία του
σχετικά με το τι θέλει να είναι.
226
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Ένα πράγμα στο οποίο τον βοήθησα ήταν,
227
00:16:21,266 --> 00:16:23,200
πώς νιώθει στο δρόμο
θα πρέπει να συμπεριφέρονται
228
00:16:23,266 --> 00:16:26,300
και πώς να διαβάζετε άτομα
και τέτοια πράγματα.
229
00:16:26,367 --> 00:16:29,900
Ρυθμίσεις και, ξέρετε,
τι είναι καλή συμπεριφορά,
230
00:16:29,967 --> 00:16:31,633
και τι δεν είναι καλή συμπεριφορά.
231
00:16:32,967 --> 00:16:38,166
Κεραίες του Μπρους
τοποθετήθηκαν στους δρόμους του Χονγκ Κονγκ,
232
00:16:38,233 --> 00:16:40,433
αλλά όχι στους δρόμους μας.
233
00:16:42,333 --> 00:16:45,000
Έμαθε πολλά για την Αμερική
από τους δέκα τύπους,
234
00:16:45,066 --> 00:16:47,533
την οποία πήρε υπό την προστασία του.
235
00:16:49,133 --> 00:16:53,033
Είτε καλό είτε κακό, τον φέραμε
με τον αμερικανικό τρόπο.
236
00:16:59,233 --> 00:17:01,333
Ποιος είμαι;
237
00:17:01,400 --> 00:17:07,266
Αυτή είναι η ερώτηση που κάνει κάθε άνθρωπος στον εαυτό του
σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
238
00:17:08,900 --> 00:17:13,600
Αν και κοιτάζεται στον καθρέφτη
και αναγνωρίζει το πρόσωπό του,
239
00:17:13,667 --> 00:17:16,767
αν και έχει το όνομά του,
γνωρίζει την ηλικία και την ιστορία του,
240
00:17:16,834 --> 00:17:21,900
αναρωτιέται βαθιά μέσα του:
Ποιος είμαι;
241
00:17:26,734 --> 00:17:29,600
Το θέμα είναι:
Δεν το νομίζω λόγω της εμφάνισής μας.
242
00:17:29,667 --> 00:17:32,934
που θα μπορούσαμε ποτέ να ξεχάσουμε
τι είμαστε.
243
00:17:33,000 --> 00:17:35,767
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό.
244
00:17:37,900 --> 00:17:41,967
Τον δίδαξα,
πόσο σημαντική είναι η φυλετική υπερηφάνεια.
245
00:17:42,033 --> 00:17:44,734
Το βρήκε ελκυστικό που ήμουν
δεν ανέχτηκα καμία ανοησία,
246
00:17:44,800 --> 00:17:48,633
και αυτό ήταν επίσης μέσα του.
247
00:17:48,700 --> 00:17:50,934
Επειδή ήταν πολύ εθνοκεντρικός ο ίδιος.
248
00:17:53,800 --> 00:17:56,934
Δεν ζήτησα συγγνώμη από κανέναν
για κάτι.
249
00:17:57,000 --> 00:18:01,967
Ειδικά επειδή είμαι Ιαπωνοαμερικανός
είμαι, λόγω του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
250
00:18:02,033 --> 00:18:05,800
Ήξερε για τις εμπειρίες μου
στα στρατόπεδα επανεγκατάστασης.
251
00:18:06,800 --> 00:18:09,333
Περισσότεροι από 100.000 άνδρες,
Γυναίκες και παιδιά,
252
00:18:09,400 --> 00:18:12,233
όλα ιαπωνικής καταγωγής,
αφαιρέθηκαν από τα σπίτια τους,
253
00:18:12,300 --> 00:18:17,166
για τη μείωση μιας στρατιωτικής απειλής,
όταν υπήρχε κίνδυνος εισβολής.
254
00:18:17,233 --> 00:18:19,233
Κάθε οικογένεια χαιρετίστηκε κατά την άφιξη...
255
00:18:19,300 --> 00:18:22,033
Οι Ιάπωνες φυλακίστηκαν.
256
00:18:22,100 --> 00:18:24,300
Θα μπορούσατε να τα ονομάσετε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
257
00:18:24,367 --> 00:18:26,834
Αλλά τους ονόμασαν στρατόπεδα επανεγκατάστασης.
258
00:18:26,900 --> 00:18:28,800
Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ:
259
00:18:28,867 --> 00:18:30,667
Ο ΕΧΘΡΟΣ ΜΑΣ
ΟΙ ΙΑΠΩΝΕΣ
260
00:18:30,734 --> 00:18:34,333
Να αντιμετωπίσει τους Ιάπωνες
και να ολοκληρώσω τη δουλειά,
261
00:18:34,400 --> 00:18:39,066
πρέπει να τα κατανοήσουμε πλήρως.
262
00:18:39,133 --> 00:18:41,934
Ξέρεις, νομίζω
ότι έχουν μια ασιατική σκηνή στην Αμερική
263
00:18:42,000 --> 00:18:44,734
για λευκούς Αμερικανούς
είναι πολύ μπερδεμένο.
264
00:18:44,800 --> 00:18:49,333
Οι Ιάπωνες ήταν οι κακοί, έτσι δεν είναι;
265
00:18:49,400 --> 00:18:53,367
Ήταν τα σπασμένα μάτια στο δεύτερο
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος πολέμησε εναντίον των Αμερικανών.
266
00:18:53,433 --> 00:18:56,700
Και ήταν τρομεροί
και ανεξερεύνητο.
267
00:18:58,734 --> 00:19:00,834
HANOI B-B-Q SPECIAL
ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΙΣΜΕΝΑ ΜΑΤΙΑ
268
00:19:00,900 --> 00:19:03,767
Από την άλλη πλευρά
ήταν οι Βιετναμέζοι,
269
00:19:03,834 --> 00:19:07,800
δεν τους άρεσαν στους ανθρώπους επειδή τους άρεσαν
Πονηρά μάτια και κομμουνιστές ήταν.
270
00:19:11,767 --> 00:19:15,533
Και οι Κινέζοι ήταν οι απώτεροι.
271
00:19:15,600 --> 00:19:19,700
Η Κίνα ήταν καλή ή κακή;
272
00:19:20,800 --> 00:19:25,967
Οι Κινέζοι υπάρχουν από τη δεκαετία του 1830
φέρθηκε εδώ για κάποιο λόγο,
273
00:19:26,033 --> 00:19:31,133
ως φτηνοί εργάτες
για την οικοδόμηση της Δύσης.
274
00:19:32,200 --> 00:19:35,633
Σύμφωνα με το στερεότυπο σας
είναι υποτακτικοί, ήσυχοι,
275
00:19:35,700 --> 00:19:37,967
απίστευτα εργατικός.
276
00:19:39,066 --> 00:19:41,700
Παρακολουθούμε την άνοδο
ένα κίνημα της λευκής εργατικής τάξης,
277
00:19:41,767 --> 00:19:45,934
με επικεφαλής άτομα ιρλανδικής καταγωγής
Αμερικανοί εργάτες.
278
00:19:46,000 --> 00:19:51,633
Καταφέρνεις να μισείς
για να ξεσηκώσει τους Κινεζοαμερικανούς.
279
00:19:51,700 --> 00:19:56,667
Και γι' αυτό είναι 1882
Ο Κινεζικός νόμος περί αποκλεισμού ψηφίστηκε.
280
00:19:58,066 --> 00:20:03,333
Για πρώτη φορά υπάρχει σαφής απαγόρευση,
που απευθύνεται σε μια ομάδα ανθρώπων.
281
00:20:04,734 --> 00:20:08,667
Οι Κινέζοι δεν θα το κάνουν
θεωρούνται ως άτομα.
282
00:20:08,734 --> 00:20:12,166
σε ρωτάω,
να σηκωθείς από τις θέσεις σου
283
00:20:12,233 --> 00:20:17,700
και τσακωθήκατε μαζί μου γι' αυτό,
Να δώσει πίσω την Αμερική στους Αμερικανούς.
284
00:20:20,166 --> 00:20:24,100
Ήμασταν σαν θύμα βιασμού,
και μια θυσία,
285
00:20:24,166 --> 00:20:27,166
αυτό των συνταγματικών του δικαιωμάτων
λήστεψαν,
286
00:20:27,233 --> 00:20:30,000
δεν του αρέσει να μιλάει για αυτό
287
00:20:30,066 --> 00:20:33,166
ή δείχνει το δάχτυλο
στο ένοχο μέρος.
288
00:20:33,233 --> 00:20:37,100
Αλλά κοιτάζει τον εαυτό του
ως υπεύθυνος
289
00:20:37,166 --> 00:20:39,834
για αυτό το ανείπωτο έγκλημα.
290
00:20:43,300 --> 00:20:48,033
Μέσα από τις εμπειρίες και τις ιστορίες
αυτοί οι άνθρωποι
291
00:20:48,100 --> 00:20:53,033
καταλαβαίνει τον Μπρους,
πώς επηρεάζει τους λευκούς Αμερικανούς.
292
00:20:55,500 --> 00:20:58,734
Οι Ασιάτες αποκλείστηκαν εντελώς.
293
00:21:09,433 --> 00:21:13,033
Ο Τζέσι, ο Μπρους και εγώ βγήκαμε έξω.
294
00:21:13,100 --> 00:21:15,600
Ανταλλάξαμε φίλες.
295
00:21:15,667 --> 00:21:20,233
Έτσι ώστε όλοι με τη λάθος φυλή
ήταν μαζί.
296
00:21:20,300 --> 00:21:21,834
Περπατήσαμε για να δούμε
297
00:21:21,900 --> 00:21:24,133
είτε κάποιος
είχα κάτι να πει σχετικά.
298
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Περπατήσαμε μαζί
να χορεύουν στις βουδιστικές εκκλησίες,
299
00:21:29,667 --> 00:21:33,400
Rhythm and Blues,
αλλά και με πολλά δημοφιλή πράγματα.
300
00:21:35,033 --> 00:21:37,700
Τον ονόμασα κινητικό ταλέντο.
301
00:21:37,767 --> 00:21:40,734
Όταν τον δίδαξα,
πώς να κάνετε διπλή πιρουέτα,
302
00:21:40,800 --> 00:21:42,734
απλώς με παρακολουθούσε.
303
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
Την μιμήθηκε τέλεια.
304
00:21:45,266 --> 00:21:48,333
Ήταν υπέροχο. Ουάου.
305
00:21:48,400 --> 00:21:50,433
Ένας φανταστικός χορευτής και όλα αυτά.
306
00:21:50,500 --> 00:21:54,133
Αλλά πολύ αδέξια
σε ρομαντικά πράγματα.
307
00:21:59,467 --> 00:22:02,300
Κάπως χωρίσαμε.
308
00:22:02,367 --> 00:22:03,967
Εννοώ, ο Μπρους είχε πάντα πολλά.
309
00:22:04,033 --> 00:22:06,300
Αλλά για μένα δεν ήταν αρκετό.
310
00:22:11,033 --> 00:22:13,867
Σεπτέμβριος 1962.
311
00:22:13,934 --> 00:22:17,967
Αγαπητέ Περλ, σε αυτό το γράμμα
Περιγράφω τα όνειρά μου
312
00:22:18,033 --> 00:22:20,233
και ο τρόπος σκέψης μου.
313
00:22:20,300 --> 00:22:23,400
Μπορείτε να το κάνετε κι εσείς
καλέστε τον τρόπο ζωής μου.
314
00:22:25,467 --> 00:22:28,367
Οι ιδέες είναι αυτό που αναζητά η Αμερική.
315
00:22:28,433 --> 00:22:31,066
Οι ιδέες είναι ό,τι Αμερική
το έκανε αυτό που είναι.
316
00:22:31,133 --> 00:22:34,667
Και μια καλή ιδέα κάνει άντρα
σε αυτό που θέλει να είναι.
317
00:22:36,900 --> 00:22:39,333
Αν έχετε πέτρα
ρίξτε το σε μια λεκάνη γεμάτη νερό,
318
00:22:39,400 --> 00:22:42,233
η πέτρα βάζει τα κύματα σε κίνηση,
που διαδόθηκε,
319
00:22:42,300 --> 00:22:45,633
μέχρι επιτέλους
γεμίστε ολόκληρη την πισίνα.
320
00:22:45,700 --> 00:22:47,700
Αυτό ακριβώς θα συμβεί,
321
00:22:47,767 --> 00:22:50,533
όταν δίνω τις ιδέες μου
δώστε ένα σχέδιο δράσης.
322
00:22:51,834 --> 00:22:53,934
Χαιρετισμούς, Bruce.
323
00:22:58,100 --> 00:23:02,300
Το άνοιξε ο πατέρας μου
το πρώτο του επίσημο σχολείο,
324
00:23:02,367 --> 00:23:08,100
το Ινστιτούτο Jun Fun Gung Fu,
1963 στο Σιάτλ.
325
00:23:08,166 --> 00:23:10,834
Αυτή ήταν μια μεταβατική περίοδος.
326
00:23:10,900 --> 00:23:14,700
Αλλά μόλις το έμαθε
ότι θα μπορούσε να βγάλει χρήματα με αυτό,
327
00:23:14,767 --> 00:23:19,433
είναι όλα αρχικά μέλη
βγήκε.
328
00:23:19,500 --> 00:23:24,233
Κοιτάζοντας πίσω, μπορείτε να πείτε,
Ο Μπρους είχε πάντα ένα σχέδιο.
329
00:23:24,300 --> 00:23:28,633
Ήταν ένα προϊόν,
δεν είμαι φίλος και δάσκαλος.
330
00:23:28,700 --> 00:23:32,867
Άνοιξε λοιπόν αυτό το στούντιο,
και εκεί συνάντησε τη Λίντα.
331
00:23:35,066 --> 00:23:38,667
Ο στόχος του στη ζωή ήταν,
332
00:23:38,734 --> 00:23:41,433
η ομορφιά του κόσμου
για να σας φέρει πιο κοντά στον κινεζικό πολιτισμό.
333
00:23:41,500 --> 00:23:44,233
Έτσι ξεκίνησε μαζί μου.
334
00:23:48,033 --> 00:23:50,734
Πήγαμε και οι δύο
στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον.
335
00:23:50,800 --> 00:23:54,367
Και συχνά πηγαίναμε σε αυτό το μέρος
με μεγάλες, λευκές στήλες
336
00:23:54,433 --> 00:23:56,300
και μια μεγάλη πράσινη περιοχή.
337
00:23:56,367 --> 00:23:58,667
Και εκεί ασκηθήκαμε στο Kung Fu.
338
00:23:58,734 --> 00:24:01,734
Ήταν πολύ ανοιχτόμυαλος,
πολύ συμπαθής,
339
00:24:01,800 --> 00:24:05,700
σας έδειχνε πάντα ενεργό,
πώς να σταθείτε και τι να κάνετε.
340
00:24:05,767 --> 00:24:08,200
"Εντάξει, Λίντα, κάνε το με τα χέρια σου."
341
00:24:08,266 --> 00:24:12,367
Με πέταξε στον ώμο του,
και ήμουν ξαπλωμένη στο πάτωμα.
342
00:24:12,433 --> 00:24:14,300
Και έσκυψε προς το μέρος μου και είπε:
343
00:24:14,367 --> 00:24:17,266
"Θα θέλατε να πάτε στο Space Needle;"
344
00:24:17,333 --> 00:24:19,667
"Σίγουρα, ευχαρίστως."
345
00:24:19,734 --> 00:24:21,800
Αυτό ήταν λοιπόν το πρώτο μας ραντεβού.
346
00:24:26,867 --> 00:24:31,066
Λάτρευε τον τρόπο ζωής,
που θα μπορούσατε να οδηγήσετε στην Αμερική.
347
00:24:31,133 --> 00:24:34,133
Και εκείνη την εποχή ήθελε να πάει σε όλη τη χώρα
348
00:24:34,200 --> 00:24:36,500
Ιδρύστε σχολές Kung Fu.
349
00:24:37,700 --> 00:24:40,800
Είχε μεγάλα όνειρα,
μεγάλες φιλοδοξίες.
350
00:24:45,934 --> 00:24:49,300
Ήθελε,
ότι δοκιμάζω κινέζικο φαγητό
351
00:24:49,367 --> 00:24:51,900
και παρακολουθήστε κινέζικες ταινίες.
352
00:24:51,967 --> 00:24:54,800
Πήρε όλη την ομάδα
από μαθητές Κουνγκ Φου,
353
00:24:54,867 --> 00:24:59,367
πήγαμε στο θέατρο CoCoSi,
για να παρακολουθήσετε την ταινία Το ορφανό .
354
00:25:02,967 --> 00:25:05,567
Όταν εμφανίστηκε στην οθόνη
355
00:25:05,633 --> 00:25:09,900
και μάλιστα ήταν ο βασικός ηθοποιός,
356
00:25:09,967 --> 00:25:14,967
Ήμουν εντελώς σοκαρισμένος, έκπληκτος.
357
00:25:15,033 --> 00:25:17,834
Υπήρχε ένας αστέρας του κινηματογράφου.
358
00:25:17,900 --> 00:25:22,166
Τον κοίταξα και είπα:
"Εσύ είσαι αυτός;"
359
00:25:22,233 --> 00:25:24,266
Και είπε, "Ναι."
360
00:25:24,333 --> 00:25:28,133
Αλλά δεν το βρήκε ασυνήθιστο.
361
00:25:28,200 --> 00:25:31,400
Ήταν για αυτόν
μια δουλειά που είχε ως παιδί.
362
00:25:36,400 --> 00:25:38,367
Ας μιλήσουμε πρώτα για τη βιογραφία.
363
00:25:38,433 --> 00:25:41,000
Γεννηθήκατε στο Σαν Φρανσίσκο,
σωστά;
364
00:25:41,066 --> 00:25:45,767
Σωστό. 27 Νοεμβρίου 1940. Σκοπευτές.
365
00:25:45,834 --> 00:25:48,066
Α, ένας διπλωμάτης.
366
00:25:49,200 --> 00:25:52,033
Μπρους Λι
γεννήθηκε στην Chinatown του Σαν Φρανσίσκο,
367
00:25:52,100 --> 00:25:55,300
Αυτό ήταν το πιο κοντινό πράγμα στο Χονγκ Κονγκ στις ΗΠΑ.
368
00:25:57,166 --> 00:25:59,834
Είναι μακράν η μεγαλύτερη Chinatown,
369
00:25:59,900 --> 00:26:05,233
λόγω της κινεζικής μετανάστευσης
Εργαζόμενοι κατά τη διάρκεια του χρυσού.
370
00:26:05,300 --> 00:26:08,734
Άκουσα ότι ο πατέρας σου είναι μέσα
Η κινεζική όπερα ήταν σχετικά γνωστή.
371
00:26:08,800 --> 00:26:10,233
Ήταν.
372
00:26:10,300 --> 00:26:12,133
Πώς ήταν το όνομά του;
373
00:26:12,200 --> 00:26:14,633
Λι Χόι Τσουέν.
374
00:26:14,700 --> 00:26:19,233
Ο Lee Hoi-chuen και η ομάδα όπερας του
ήταν στην Chinatown γιατί το έμαθαν
375
00:26:19,300 --> 00:26:23,133
ότι βρίσκονται σε περιοδεία στις ΗΠΑ
θα μπορούσε να κερδίσει καλά χρήματα.
376
00:26:23,200 --> 00:26:27,767
Και η γιαγιά μου
ήρθα μαζί μου σε αυτό το ταξίδι.
377
00:26:27,834 --> 00:26:29,800
Ήταν εκείνη την ώρα
έγκυος με τον πατέρα μου.
378
00:26:29,867 --> 00:26:33,567
Γι' αυτό έγινε ο πατέρας μου
γεννήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο.
379
00:26:34,166 --> 00:26:36,767
Είναι πολίτης των ΗΠΑ.
380
00:26:41,767 --> 00:26:43,467
Ο Bruce Lee έχει από τότε που ήταν μωρό,
381
00:26:43,533 --> 00:26:45,934
πρωταγωνίστησε σε ταινίες.
382
00:26:46,000 --> 00:26:49,734
Μεγάλωσε στα γυρίσματα του κινηματογράφου
από το Χονγκ Κονγκ,
383
00:26:49,800 --> 00:26:52,934
παρασκηνιακά
η καντονέζικη όπερα.
384
00:26:55,767 --> 00:26:58,667
Το 1940,
αφού γεννήθηκε ο Bruce,
385
00:26:58,734 --> 00:27:02,633
είπε η γιαγιά μου
στο τηλέφωνο στον πατέρα μου:
386
00:27:02,700 --> 00:27:08,133
"Σύντομα θα είναι στο Χονγκ Κονγκ
θα γίνει πόλεμος με τους Ιάπωνες."
387
00:27:08,200 --> 00:27:10,767
Μα πατέρα μου, ξέρεις,
πραγματικός Κινέζος:
388
00:27:10,834 --> 00:27:12,633
"Η οικογένεια έρχεται πρώτη.
389
00:27:12,700 --> 00:27:14,266
Πάμε τον Μπρους στο σπίτι.
390
00:27:14,333 --> 00:27:18,233
Αν συμβεί κάτι,
Μας επηρεάζει ως ολόκληρη την οικογένεια."
391
00:27:18,300 --> 00:27:20,967
Και θα είστε εκεί λίγο αργότερα
μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ;
392
00:27:22,000 --> 00:27:23,734
Ναι, όταν ήμουν τριών μηνών.
393
00:27:24,934 --> 00:27:29,200
Ο πατέρας μου καταγόταν από
από φτωχή οικογένεια ψαράδων.
394
00:27:29,266 --> 00:27:33,834
Ο θείος της μητέρας μου
ήταν ο πρώτος εκατομμυριούχος του Χονγκ Κονγκ.
395
00:27:33,900 --> 00:27:36,633
Το όνομά του ήταν Sir Robert Ho Tung.
396
00:27:37,867 --> 00:27:40,934
Η μητέρα του Μπρους, η Γκρέις Λι,
397
00:27:40,967 --> 00:27:45,767
είχε ευρωπαϊκή καταγωγή.
398
00:27:45,834 --> 00:27:49,467
νομίζω
ήμασταν αρκετά πλούσιοι.
399
00:27:49,533 --> 00:27:51,800
Είχαμε δύο υπηρέτριες.
400
00:27:51,867 --> 00:27:52,900
Είχαμε έναν σοφέρ.
401
00:27:54,934 --> 00:27:58,667
Το φρόντισε και ο πατέρας μου
σχετικά με την οικογένεια του μεγαλύτερου αδελφού του.
402
00:27:58,734 --> 00:28:02,500
Υπήρχαν πάντα γύρω στα 15, 16 άτομα εκεί
γύρω μας.
403
00:28:06,734 --> 00:28:09,767
Ο Μπρους ήταν ελεύθερο πνεύμα.
404
00:28:09,834 --> 00:28:12,133
Ήταν πάντα πολύ νταής,
ξέρεις;
405
00:28:12,200 --> 00:28:15,767
Δεν είμαι καλός στο σχολείο,
αλλά καλός μαχητής.
406
00:28:21,734 --> 00:28:25,400
Το θυμάμαι αυτό συχνά διασημότητες
ήρθα να δω τον πατέρα μου.
407
00:28:25,467 --> 00:28:31,233
Ένας διευθυντής παραγωγής παρατήρησε,
ότι ο Μπρους ήταν πολύ δραστήριος.
408
00:28:32,300 --> 00:28:38,000
Είπε, "Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
δώστε του έναν μικρό ρόλο.
409
00:28:38,066 --> 00:28:41,266
Φαίνεται ότι είναι μαζί
γεννήθηκε με υποκριτικό ταλέντο."
410
00:28:43,166 --> 00:28:46,200
Έτσι τον παράτησε ο πατέρας μου
παίξτε μερικούς μικρούς ρόλους.
411
00:28:46,266 --> 00:28:50,700
Παιδί μου, θα σου πω κάτι.
Είμαι σημαντικός άνθρωπος τώρα.
412
00:28:50,767 --> 00:28:53,934
Ο δάσκαλός μου είναι ο Flying Blade Lee.
413
00:28:54,000 --> 00:28:58,834
Στην ταινία The Kid, στην οποία
έπαιξε στην τρυφερή ηλικία των εννέα ετών,
414
00:28:58,900 --> 00:29:04,700
εκπροσώπησε κάποιον,
που βίωσε μεγάλα βάσανα.
415
00:29:04,767 --> 00:29:07,767
Θείο, ορίστε λίγα χρήματα για φαγητό.
416
00:29:07,834 --> 00:29:10,033
Δεν θέλω τα βρώμικα λεφτά σου.
417
00:29:11,066 --> 00:29:13,767
Υπάρχει ένα κινέζικο ρητό:
418
00:29:13,834 --> 00:29:18,200
"Απολαύστε τη γλυκύτητα,"
ενώ θυμάσαι το πικρό."
419
00:29:18,266 --> 00:29:20,300
Λέχτα για βάσανα.
420
00:29:20,367 --> 00:29:23,233
Δεν θέλω να σε μαχαιρώσω.
421
00:29:23,300 --> 00:29:26,667
Πώς μπορείς; Οι γονείς σου είναι νεκροί.
422
00:29:26,734 --> 00:29:28,734
Ο θείος σου δούλεψε σκληρά,
να σε υποστηρίξει.
423
00:29:28,800 --> 00:29:30,567
Τι καλό μου κάνει αυτό;
424
00:29:30,633 --> 00:29:32,433
Θέλεις να με μαχαιρώσεις;
425
00:29:34,233 --> 00:29:37,600
Ο πατέρας μου δεν ήθελε στην αρχή,
ότι καταλήγει στη showbiz.
426
00:29:37,667 --> 00:29:41,266
Αλλά μετά οι ταινίες πήγαν καλά,
που έφτιαξε.
427
00:29:41,333 --> 00:29:44,133
Ήταν ένας
τα καλύτερα παιδιά ηθοποιοί, ξέρετε;
428
00:29:44,200 --> 00:29:46,967
Έτσι το επέτρεψε.
429
00:29:49,300 --> 00:29:51,900
Πότε ξεκινήσατε
Για να μάθετε πολεμικές τέχνες;
430
00:29:51,967 --> 00:29:53,033
Σε ποια ηλικία;
431
00:29:53,100 --> 00:29:55,033
-Στις 13.
-Στις 13.
432
00:29:55,100 --> 00:29:57,967
Έχετε
μάθατε από έναν διάσημο σενσέι;
433
00:29:58,033 --> 00:30:03,667
Λοιπόν, έχω στο Y-I-P-M-A-N
434
00:30:03,734 --> 00:30:05,400
μάθαινε κινέζικη τέχνη.
435
00:30:05,467 --> 00:30:09,834
Το στυλ είναι W-I-N-G και μετά C-H-U-N.
436
00:30:09,900 --> 00:30:12,133
Τον κοίταξαν οι άνθρωποι στο σχολείο
437
00:30:12,200 --> 00:30:14,367
και είπε:
"Γεια, ποιος νομίζεις ότι είσαι;"
438
00:30:14,433 --> 00:30:17,734
Και μετά μερικοί τύποι ένωσαν τις δυνάμεις τους
και τον χτύπησε.
439
00:30:17,800 --> 00:30:22,934
Έτσι είπε:
"Πρέπει να μάθω να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου,
440
00:30:23,000 --> 00:30:24,333
αν είναι απαραίτητο."
441
00:30:24,400 --> 00:30:28,000
Είσαι πάντα
σε μια συνεχή μαθησιακή διαδικασία.
442
00:30:30,200 --> 00:30:34,200
Το Ip Man είχε
ευρεία κατανόηση των πολεμικών τεχνών.
443
00:30:34,266 --> 00:30:37,700
Δεν ήταν περιορισμένο για αυτόν.
444
00:30:37,767 --> 00:30:42,600
Και πιστεύω ότι ο Bruce Lee
ήταν ο τέλειος μαθητής για αυτόν.
445
00:30:45,033 --> 00:30:48,300
Ο δάσκαλός μου τότε
ήλθε σε μένα και μου είπε:
446
00:30:48,367 --> 00:30:52,133
"Ησυχία, χαλαρώστε
και ηρεμήστε το μυαλό σας.
447
00:30:52,200 --> 00:30:56,200
Ξέχνα τον εαυτό σου
και ακολουθήστε τις κινήσεις του αντιπάλου σας.
448
00:30:56,266 --> 00:30:58,600
Άφησε το μυαλό σου
κάντε το αντικίνημα,
449
00:30:58,667 --> 00:31:01,967
χωρίς ανησυχίες.
450
00:31:02,033 --> 00:31:05,900
Πάνω από όλα:
Μάθετε την τέχνη του να αφήνεσαι."
451
00:31:09,266 --> 00:31:12,133
Μετά από πολλές ώρες
διαλογισμού και εξάσκησης
452
00:31:12,200 --> 00:31:15,667
Τα παράτησα
και πήγε να σαλπάρει μόνος.
453
00:31:15,734 --> 00:31:18,000
Έχω δίπλα στη θάλασσα
Σκέφτομαι την προηγούμενη εκπαίδευσή μου
454
00:31:18,066 --> 00:31:21,367
και τρόμαξα
και χτύπησε το νερό.
455
00:31:21,433 --> 00:31:26,333
Ακριβώς εκεί, αυτή τη στιγμή,
μου ήρθε μια σκέψη.
456
00:31:26,400 --> 00:31:29,266
Δεν ήταν αυτό το νερό
τον πυρήνα του Κουνγκ Φου;
457
00:31:31,834 --> 00:31:36,767
Αυτό το νερό, η πιο μαλακή ουσία
ο κόσμος φαινόταν τόσο αδύναμος.
458
00:31:36,834 --> 00:31:41,734
Αλλά στην πραγματικότητα θα μπορούσε
διαπεράστε την πιο σκληρή ουσία στον κόσμο.
459
00:31:41,800 --> 00:31:43,266
Αυτό ήταν.
460
00:31:43,333 --> 00:31:46,066
Ήθελα να είμαι σαν το νερό.
461
00:31:51,834 --> 00:31:54,600
Σε αυτό το χρονικό σημείο
ήταν ήδη αρκετά καλός στο Wing Chun.
462
00:31:54,667 --> 00:31:58,100
Και υπήρχε ένα άλλο στυλ,
ονομάζεται Choy Li Fut.
463
00:31:58,166 --> 00:32:00,800
Ο ένας παλεύει πάντα εναντίον του άλλου.
464
00:32:00,867 --> 00:32:04,734
Πάντα τσακώνονται στις στέγες.
465
00:32:05,900 --> 00:32:10,166
Ο Μπρους εμφανιζόταν συχνά με μώλωπες ή
σπίτι με μαύρα μάτια επίσης.
466
00:32:10,233 --> 00:32:15,200
Ο πατέρας μου ανέχτηκε
όχι αυτού του είδους ο αγώνας.
467
00:32:21,767 --> 00:32:24,800
Στην ταινία του 1960, The Orphan,
468
00:32:24,867 --> 00:32:28,900
έπαιξε βασικά τον Bruce Lee
με συγκεκριμένο τρόπο,
469
00:32:28,967 --> 00:32:31,100
ένας νεαρός εγκληματίας.
470
00:32:39,967 --> 00:32:41,567
Αυτό που έσπασε την πλάτη της καμήλας ήταν,
471
00:32:41,633 --> 00:32:44,867
ως μυστικός αστυνομικός
άρπαξε τον αδερφό μου.
472
00:32:44,934 --> 00:32:46,300
"Ο γιος σου παλεύει."
473
00:32:46,367 --> 00:32:51,166
Φοβόμαστε ότι θα το κάνει αργότερα
θα μπορούσε να καταλήξει σε συμμορία.
474
00:32:51,233 --> 00:32:53,900
Αν δεν σταματήσει να το κάνει,
τι κάνει τώρα,
475
00:32:53,967 --> 00:32:57,734
δεν έχουμε άλλη επιλογή,
παρά να τον συλλάβετε."
476
00:32:57,800 --> 00:33:01,867
Ο πατέρας μου είπε:
"Λοιπόν, αφού γεννήθηκε στις ΗΠΑ,
477
00:33:01,934 --> 00:33:04,000
και έχουμε φίλους εκεί,
ποιος μπορεί να τον φροντίσει,
478
00:33:04,066 --> 00:33:06,934
γιατί στέλνουμε
Μην τον βάζετε μόνο εκεί
479
00:33:07,000 --> 00:33:10,300
και αφήστε τον να το δοκιμάσει μόνος του,
τότε θα δούμε τι θα γίνει."
480
00:33:17,066 --> 00:33:21,934
Σαμ, από τότε που ήσουν μικρός,
δεν έχετε γονική επίβλεψη.
481
00:33:22,000 --> 00:33:26,033
Θυμάμαι εκείνη την ημέρα
πριν φύγει.
482
00:33:26,100 --> 00:33:28,767
κοιμόμουν, με ξύπνησε:
483
00:33:28,834 --> 00:33:31,900
"Ρόμπερτ, φεύγω αύριο από το Χονγκ Κονγκ,
484
00:33:31,967 --> 00:33:35,767
και δεν ξέρω πού με βγάλει."
485
00:33:35,834 --> 00:33:38,166
Δεν το είχα ποτέ πριν
είναι τόσο ανήσυχος.
486
00:33:38,233 --> 00:33:40,767
Ήταν ανήσυχος.
Δεν ήξερε τι να περιμένει.
487
00:33:40,834 --> 00:33:43,166
Ξέρεις, φοβήθηκε.
488
00:33:43,233 --> 00:33:46,367
Ήταν μόλις 18 ετών, ξέρετε.
489
00:33:46,433 --> 00:33:48,867
Και αυτό ήταν.
490
00:33:48,934 --> 00:33:52,934
Τον έστειλε ο πατέρας μου
στις ΗΠΑ με μόλις 100 δολάρια.
491
00:34:04,934 --> 00:34:08,834
Όταν βγήκαμε έξω,
Βλέπαμε συχνά ταινίες.
492
00:34:08,900 --> 00:34:11,033
Ένα από αυτά
ήταν πρωινό στο Tiffany's.
493
00:34:15,667 --> 00:34:18,000
Ο Μίκυ Ρούνεϊ φαινόταν απλώς γελοίος.
494
00:34:18,066 --> 00:34:20,967
Ο Μπρους ντράπηκε γι' αυτό
ότι η ασιατική του κουλτούρα
495
00:34:21,033 --> 00:34:22,667
παρουσιάστηκε με αυτόν τον τρόπο.
496
00:34:22,734 --> 00:34:25,200
Αν έχετε αυτό το γραμμόφωνο
μην απομακρύνεσαι αμέσως,
497
00:34:25,266 --> 00:34:27,800
Θα καλέσω την αστυνομία!
498
00:34:27,867 --> 00:34:30,900
Ασιάτες Αμερικανοί
βλέπονταν πάντα στις ταινίες ως,
499
00:34:30,967 --> 00:34:34,767
ξέρεις, μαινόμενος, τρελός,
500
00:34:34,834 --> 00:34:40,300
ρομποτικά στερεότυπα
ή υπηρέτες λευκών ανθρώπων.
501
00:34:41,467 --> 00:34:43,867
Ο μεροκαματιάρης κερδίζει 10 σεντς την ημέρα.
502
00:34:43,934 --> 00:34:46,133
Αγαπητές κυρίες, αγαπητοί κύριοι,
503
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Είμαι στην ευχάριστη θέση να συστηθώ.
504
00:34:48,266 --> 00:34:51,166
Το Χόλιγουντ έχει Ασιάτες
505
00:34:51,233 --> 00:34:54,533
μεταχείριση πάντα κατάφωρα ρατσιστική.
506
00:34:57,367 --> 00:34:59,033
Chopsticks, ε;
507
00:35:00,066 --> 00:35:01,800
Όχι, στοιβαγμένες σαν παγόδες.
508
00:35:03,400 --> 00:35:06,834
Το Χόλιγουντ πήρε ένα λευκό άτομο
και αφήστε την να παίξει έναν Κινέζο,
509
00:35:06,900 --> 00:35:09,300
αντί για Κινέζο
να δεσμευτείτε για το ρόλο.
510
00:35:10,834 --> 00:35:12,100
Μιλήστε με τη Nancy Kwan.
511
00:35:12,166 --> 00:35:15,967
Μιλήστε με το καστ,
που έπαιζαν εκείνη την ώρα.
512
00:35:16,033 --> 00:35:17,567
Ναι, ποιος είναι εκεί;
513
00:35:17,633 --> 00:35:21,033
Δεν μπορώ να θυμηθώ κανέναν Ασιάτη
Θυμηθείτε τους βασικούς ηθοποιούς από αυτή τη στιγμή.
514
00:35:21,100 --> 00:35:25,100
Όλοι τους έπαιξαν λευκοί.
515
00:35:27,133 --> 00:35:29,300
Ο Τζον Γουέιν έπαιξε τον Τζένγκις Χαν.
516
00:35:29,367 --> 00:35:31,767
Υπό την ηγεσία του οποίου
διασχίζεις τη γη μου;
517
00:35:31,834 --> 00:35:34,166
Το αίμα μου λέει πάρε την μαζί σου.
518
00:35:34,233 --> 00:35:37,600
Η Κινεζική Κοινότητα
δεν προκάλεσε ταραχή,
519
00:35:37,667 --> 00:35:39,667
αν και αυτό ήταν εξωφρενικό.
520
00:35:39,734 --> 00:35:41,133
Γεμίστε τους ρόλους με λευκούς ανθρώπους;
521
00:35:41,200 --> 00:35:43,667
Η ζωή είναι καλή ακόμα και στις καλύτερες στιγμές
δύσκολο να αντέξει.
522
00:35:43,734 --> 00:35:45,166
Πώς μπορείς να είσαι τόσο κρύος;
523
00:35:45,233 --> 00:35:47,266
Τι είδους άντρας είσαι;
524
00:35:48,066 --> 00:35:51,367
Στραβά δόντια, γυαλιά, στενό ανάστημα,
525
00:35:51,433 --> 00:35:53,333
�δεν υπάρχουν καθόλου μύες.
526
00:35:53,400 --> 00:35:55,266
νομίζω
οι περισσότεροι Ασιάτες άντρες
527
00:35:55,333 --> 00:35:57,367
αποτυπώθηκε,
528
00:35:57,433 --> 00:35:59,000
ότι έκανε αυτή τη διαφορά.
529
00:36:00,333 --> 00:36:02,166
Ασιατικός Αμερικανός
Βασικός ηθοποιός
530
00:36:02,233 --> 00:36:04,233
δεν επιτρέπεται να φιλούν λευκές γυναίκες.
531
00:36:04,300 --> 00:36:06,767
Επιτρέπεται να φιλάτε μόνο Ασιάτισσες,
αν καθόλου.
532
00:36:06,834 --> 00:36:11,834
Λοιπόν, γέρνεις το κεφάλι σου προς τη μία πλευρά
και εννοώ από την άλλη πλευρά.
533
00:36:15,333 --> 00:36:16,967
Έξυπνοι αυτοί οι Κινέζοι.
534
00:36:17,033 --> 00:36:20,367
Για Ασιάτες Αμερικανούς
δεν υπάρχουν άλλοι ρόλοι,
535
00:36:20,433 --> 00:36:25,600
σχετικά με άλλο,
για να δείξουμε την ανθρώπινη πλευρά.
536
00:36:28,800 --> 00:36:31,600
20. Οκτώβριος 1963.
537
00:36:31,667 --> 00:36:36,667
Για το πιο χαριτωμένο κορίτσι,
από τον άντρα που την προστατεύει.
538
00:36:36,734 --> 00:36:41,133
Λίντα,
ζήστε ικανοποιημένοι με περιορισμένα μέσα,
539
00:36:41,200 --> 00:36:43,033
αντέξτε τα πάντα με χαρά,
540
00:36:43,100 --> 00:36:48,533
κάντε τα πάντα γενναία, περιμένετε
σε ευκαιρίες, μην βιαστείτε για τίποτα.
541
00:36:48,600 --> 00:36:52,567
Με άλλα λόγια, αφήστε το πνευματικό,
542
00:36:52,633 --> 00:36:56,433
Απρόσκλητος και αναίσθητος
αναπτύσσοντας τα συνηθισμένα.
543
00:36:57,800 --> 00:36:59,734
Μπρους.
544
00:37:02,133 --> 00:37:07,367
Το γεγονός
ότι ο Μπρους παντρεύτηκε μια λευκή γυναίκα,
545
00:37:07,433 --> 00:37:10,867
ήταν μια έκφραση των συναισθημάτων του
εναντίον της Αμερικής.
546
00:37:14,467 --> 00:37:17,734
Υπήρχαν ακόμη κάποιες πολιτείες,
547
00:37:17,800 --> 00:37:20,967
απαγόρευσε τους διαφυλετικούς γάμους.
548
00:37:21,033 --> 00:37:23,200
Με περιφρονούσαν.
549
00:37:23,266 --> 00:37:26,033
Ήταν δύσκολο για τη μητέρα μου,
αποδοχή
550
00:37:26,100 --> 00:37:28,266
ότι ο Μπρους και εγώ θα παντρευόμασταν.
551
00:37:30,333 --> 00:37:33,100
Η μητέρα μου ήθελε να μας πείσει για αυτό,
να περιμένω.
552
00:37:33,166 --> 00:37:36,000
Αλλά είχαμε τα σχέδιά μας.
553
00:37:36,066 --> 00:37:37,633
Αφού τον γνώρισε,
554
00:37:37,700 --> 00:37:40,467
της άρεσε και νόμιζε ότι ήταν υπέροχος.
555
00:37:45,700 --> 00:37:48,700
Γνώρισα τον Μπρους Λι τον Ιούλιο του 1964,
556
00:37:48,767 --> 00:37:51,233
από ό,τι ήταν στην αρχή
διεθνές πρωτάθλημα καράτε
557
00:37:51,300 --> 00:37:53,867
διαδήλωση στο Λονγκ Μπιτς.
558
00:37:53,934 --> 00:37:57,967
Αυτός ήταν ο Bruce Lees
πρώτη δημόσια εμφάνιση.
559
00:38:01,667 --> 00:38:04,266
Το Κουνγκ Φου προέρχεται από την Κίνα.
560
00:38:04,333 --> 00:38:08,734
Είναι ο πρόγονος
από το καράτε και το jiu jitsu.
561
00:38:08,800 --> 00:38:11,700
Είναι ένα πλήρες σύστημα,
και είναι πιο υγρό.
562
00:38:11,767 --> 00:38:13,200
Με αυτό εννοώ ότι είναι πιο ρευστό.
563
00:38:13,266 --> 00:38:16,734
Οι κινήσεις ρέουν η μία μέσα στην άλλη,
δεν είναι κίνημα,
564
00:38:16,800 --> 00:38:18,166
μια δεύτερη κίνηση και σταματήστε.
565
00:38:20,767 --> 00:38:22,834
Το καλύτερο παράδειγμα είναι ένα ποτήρι νερό.
566
00:38:22,900 --> 00:38:24,266
Γιατί;
567
00:38:24,333 --> 00:38:27,834
Επειδή το νερό
είναι η πιο μαλακή ουσία στον κόσμο.
568
00:38:27,900 --> 00:38:30,800
Και όμως μπορεί
η πιο σκληρή πέτρα, ο γρανίτης,
569
00:38:30,867 --> 00:38:32,834
ό,τι και να γίνει, διεισδύστε.
570
00:38:32,900 --> 00:38:34,800
Δεν μπορείτε να το κρατήσετε.
571
00:38:34,867 --> 00:38:37,100
Δεν μπορείτε να το χτυπήσετε και να το πληγώσετε.
572
00:38:38,633 --> 00:38:42,066
Κάθε μαχητής κουνγκ φου προσπαθεί,
να είσαι τόσο απαλός και ευέλικτος όσο το νερό
573
00:38:42,133 --> 00:38:44,166
και προσαρμοστείτε στον αντίπαλο.
574
00:38:48,233 --> 00:38:51,100
Ο Μπρους Λι το έψαχνε εκείνη τη στιγμή
575
00:38:51,166 --> 00:38:53,700
αυτό που ονόμασε αλήθεια.
576
00:38:53,767 --> 00:38:56,367
Βασικά το έχει
διαχωρίζονται με διαφορετικούς τρόπους
577
00:38:56,433 --> 00:39:01,600
και απλότητα
και η έλλειψη παράδοσης εξαπλώθηκε.
578
00:39:01,667 --> 00:39:04,700
Κανείς δεν το έκανε αυτό.
Κοίταξε έξω από το κουτί.
579
00:39:04,767 --> 00:39:07,066
Λάτρεψα αυτό που μου έδειξε.
580
00:39:11,333 --> 00:39:15,300
Το 1964 και το 1965 ήταν κρίσιμα χρόνια.
581
00:39:15,367 --> 00:39:16,900
Έχουν συμβεί πολλά.
582
00:39:19,166 --> 00:39:21,066
Στον Τάκι Καμούρα,
583
00:39:21,133 --> 00:39:25,800
1. Φεβρουάριος 1965, το μωρό μας είναι εδώ.
584
00:39:25,867 --> 00:39:28,667
Όνομα: Brandon B. Lee.
585
00:39:29,700 --> 00:39:31,967
Ένα μεγάλο, υγιές αγόρι, φυσικά.
586
00:39:38,767 --> 00:39:43,066
Μια εβδομάδα μετά τη γέννηση του Μπράντον
Ο πατέρας του Μπρους πέθανε.
587
00:39:43,133 --> 00:39:45,633
Αυτό ήταν απροσδόκητο.
588
00:39:45,700 --> 00:39:48,233
Ο Μπρους ήταν συντετριμμένος.
589
00:39:49,433 --> 00:39:53,200
Ήταν μια τρομερή απώλεια για αυτόν.
590
00:39:58,200 --> 00:40:01,066
Έκλαψε. Έκλαψε πικρά.
591
00:40:01,133 --> 00:40:02,934
Επειδή εκείνη τη στιγμή κατάλαβε,
592
00:40:03,000 --> 00:40:04,934
αν και ο πατέρας του
τον έστειλε στις ΗΠΑ
593
00:40:05,000 --> 00:40:10,500
με μόνο 100 δολάρια στην τσέπη σας,
594
00:40:10,567 --> 00:40:11,800
ότι ήταν καλό για αυτόν.
595
00:40:18,333 --> 00:40:21,834
Πριν πάει στις ΗΠΑ,
596
00:40:21,900 --> 00:40:25,867
κοίταξε τα εξωτερικά πράγματα.
597
00:40:25,934 --> 00:40:28,100
Είχε την εμφάνισή του.
598
00:40:28,166 --> 00:40:31,033
Είχε τα υπέροχα ρούχα του.
599
00:40:31,100 --> 00:40:34,800
Νόμιζε ότι ήταν άνθρωπος
έπρεπε να είναι έτσι, ξέρεις.
600
00:40:37,300 --> 00:40:40,200
Όταν όμως ήρθε στις ΗΠΑ,
601
00:40:40,266 --> 00:40:43,133
κατάλαβε,
τι είναι πραγματικά η ζωή,
602
00:40:43,200 --> 00:40:47,734
δηλαδή: ανεξάρτητο
και να είστε υπεύθυνοι για τον εαυτό σας.
603
00:40:48,900 --> 00:40:51,767
Και όχι μόνο για τον εαυτό σας,
αλλά για την οικογένειά του.
604
00:40:57,433 --> 00:40:59,667
Ήμουν στο σπίτι. Το τηλέφωνο χτύπησε.
605
00:40:59,734 --> 00:41:03,166
Ήταν το γραφείο του William Dozier.
606
00:41:03,233 --> 00:41:06,367
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν αυτός.
Είπατε ότι ήταν παραγωγός.
607
00:41:10,233 --> 00:41:15,867
Όπως γνωρίζουμε τώρα
ήταν στο τουρνουά Long Beach το 1964
608
00:41:15,934 --> 00:41:19,266
κάποιος από το κοινό που ονομάζεται Jay Sebring,
609
00:41:19,333 --> 00:41:22,700
ένας σταρ κομμωτής στο Χόλιγουντ.
610
00:41:22,767 --> 00:41:27,333
Ο Τζέι είδε τον πατέρα μου σε αυτό το τουρνουά
και εντυπωσιάστηκα πολύ, πολύ.
611
00:41:27,400 --> 00:41:30,734
Και έτυχε να το ήξερε
ότι ο πελάτης του William Dozier,
612
00:41:30,800 --> 00:41:34,300
παραγωγός από το Χόλιγουντ,
Ασιάτης ηθοποιός
613
00:41:34,367 --> 00:41:37,500
έψαχνε για παράσταση.
614
00:41:38,800 --> 00:41:43,033
Όταν ο Μπρους ήρθε σπίτι και είπα:
"Δεν θα το πιστέψετε.
615
00:41:43,100 --> 00:41:46,400
Πήρα μια κλήση
από αυτόν τον παραγωγό του Χόλιγουντ,
616
00:41:46,467 --> 00:41:49,967
θέλει να έρθεις κοντά του
και κάντε μια δοκιμαστική εγγραφή."
617
00:41:50,033 --> 00:41:54,400
Ήταν σοκαρισμένος. Ήταν τόσο έκπληκτος.
618
00:41:56,166 --> 00:41:58,300
Ο Μπρους δεν μου το είπε ποτέ
619
00:41:58,367 --> 00:42:02,266
ότι θα ήθελε να ενεργήσει ξανά.
620
00:42:02,333 --> 00:42:05,600
Επειδή είναι έτσι
επικεντρώθηκε στον στόχο του,
621
00:42:05,667 --> 00:42:09,667
Σχολές πολεμικών τεχνών
να ανοίξει σε όλη τη χώρα.
622
00:42:15,800 --> 00:42:19,033
-Δοκιμάστε το X2, κάντε ένα.
- Τρέχει.
623
00:42:19,100 --> 00:42:21,133
Μπρους, κοίτα κατευθείαν στο φακό της κάμερας,
εδώ ακριβώς,
624
00:42:21,200 --> 00:42:24,867
και πες μας το όνομά σου, την ηλικία σου
και που γεννήθηκες.
625
00:42:24,934 --> 00:42:27,233
Το επίθετό μου είναι Λι, Μπρους Λι.
626
00:42:27,300 --> 00:42:31,433
Γεννήθηκα στο Σαν Φρανσίσκο το 1940.
Είμαι 24 τώρα.
627
00:42:31,500 --> 00:42:33,066
Είσαι στρέιτ
Έγινε πατέρας σε αγόρι;
628
00:42:33,133 --> 00:42:34,300
Ναί.
629
00:42:34,367 --> 00:42:36,800
Και αυτό σε κλέβει
λίγο ύπνο, σωστά;
630
00:42:36,867 --> 00:42:38,000
Ω, τρεις νύχτες.
631
00:42:38,066 --> 00:42:39,867
Και πείτε στο πλήρωμα πότε...
632
00:42:39,967 --> 00:42:42,500
Αυτή η δοκιμαστική λήψη δείχνει τον Bruce ακριβώς έτσι,
όπως ήταν.
633
00:42:45,266 --> 00:42:48,433
Ήταν πολύ ανοιχτόμυαλος,
άτομο με αυτοπεποίθηση.
634
00:42:48,500 --> 00:42:50,433
Ήξερε τι έπρεπε να κάνει.
635
00:42:50,500 --> 00:42:55,033
Και παρουσιάστηκε,
όπως είναι.
636
00:42:55,100 --> 00:42:57,300
Εντάξει, η κάμερα τραβάει πίσω
637
00:42:57,367 --> 00:43:01,233
και Μπρους,
δείξε μας μερικές κινήσεις κουνγκ φου.
638
00:43:01,300 --> 00:43:03,700
Αυτός είναι ο γερανός.
639
00:43:03,767 --> 00:43:04,900
Και ξεκινήστε.
640
00:43:13,333 --> 00:43:17,400
Η τίγρη, ξεκινάμε σαν τίγρη,
641
00:43:17,467 --> 00:43:19,400
με τα νύχια
ξύνουμε το πρόσωπο,
642
00:43:19,467 --> 00:43:22,166
ή το κίνημα
«Το ράμφος του γερανού στα μάτια».
643
00:43:26,166 --> 00:43:27,633
Αυτές είναι μερικές από τις κινήσεις.
644
00:43:27,700 --> 00:43:28,867
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
645
00:43:28,934 --> 00:43:31,633
Αυτό εννοούμε με τον όρο απλότητα.
Το ίδιο...
646
00:43:31,700 --> 00:43:34,800
Ήταν από τις δοκιμαστικές ηχογραφήσεις του Bruce
τόσο πεπεισμένος
647
00:43:34,867 --> 00:43:37,200
ότι έχουν διαμέρισμα
ήθελα να του βρω.
648
00:43:37,266 --> 00:43:41,400
Πλήρωσαν στον Μπρους 1.800 $,
που ήταν τα περισσότερα χρήματα,
649
00:43:41,467 --> 00:43:45,934
που είχαμε δει ποτέ αμέσως,
να κρατήσει τον Μπρους για 18 μήνες.
650
00:43:53,033 --> 00:43:55,967
Είδαμε αρκετή βία.
651
00:43:56,033 --> 00:43:58,133
Είδαμε πώς νέγροι
ήταν και ξυλοκοπήθηκαν,
652
00:43:58,200 --> 00:44:00,533
βασανίστηκαν με τη βοήθεια σκύλων
και βοοειδή.
653
00:44:00,600 --> 00:44:04,934
Η δεκαετία του '60 ήταν μια εποχή αλλαγών
και κοινωνική αλλαγή.
654
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
Ήταν το αποκορύφωμα
το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα
655
00:44:08,066 --> 00:44:11,133
με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
οι πορείες στην Ουάσιγκτον.
656
00:44:11,200 --> 00:44:15,333
Ποιος σε δίδαξε
μισείς την υφή των μαλλιών σου;
657
00:44:15,400 --> 00:44:19,066
Ποιος σε δίδαξε
μισώ τόσο πολύ το χρώμα του δέρματός σου
658
00:44:19,133 --> 00:44:23,033
ότι τα λευκαίνεις,
να δείχνεις λευκός;
659
00:44:24,433 --> 00:44:27,367
Υπήρχαν πολλές τραγωδίες εκείνη την εποχή,
660
00:44:27,433 --> 00:44:31,834
Για παράδειγμα, ως Πρόεδρος Κένεντι
και ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δολοφονήθηκαν.
661
00:44:31,900 --> 00:44:35,133
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
πυροβολήθηκε απόψε.
662
00:44:36,900 --> 00:44:40,600
Ο Μπρους είδε εκείνη τη γη εκείνη τη στιγμή
663
00:44:40,667 --> 00:44:43,967
εξαιτίας όλης αυτής της φυλετικής έντασης
είχε πρόβλημα.
664
00:44:44,033 --> 00:44:47,734
Οι εχθροί μου είναι οι λευκοί, έτσι δεν είναι
οι Βιετκόνγκ, οι Κινέζοι ή οι Ιάπωνες.
665
00:44:47,800 --> 00:44:49,333
Είστε οι αντίπαλοι της ελευθερίας μου.
666
00:44:49,400 --> 00:44:51,333
Είστε οι εχθροί της δικαιοσύνης.
667
00:44:51,400 --> 00:44:53,033
Είστε οι αντίπαλοι της ισότητας.
668
00:44:53,100 --> 00:44:56,200
Δεν θα ήσουν για μένα
στην Αμερική, για τη θρησκεία μου.
669
00:44:56,266 --> 00:44:57,867
θέλεις,
ότι κάπου θα παλέψω για σένα.
670
00:44:57,934 --> 00:44:59,900
Αλλά κάθεσαι εδώ, στο σπίτι,
όχι για μένα.
671
00:45:01,667 --> 00:45:05,367
Ο Μπρους ήξερε
το Κίνημα Μαύρης Απελευθέρωσης.
672
00:45:05,433 --> 00:45:07,900
Περίμενε μαύρους Αμερικανούς
673
00:45:07,967 --> 00:45:09,900
θα υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους.
674
00:45:12,033 --> 00:45:16,734
Όπως οι Αφροαμερικανοί
μεγάλη υποστήριξη
675
00:45:16,800 --> 00:45:18,967
στον αγώνα για τα πολιτικά δικαιώματα
676
00:45:19,033 --> 00:45:23,867
και τα ανθρώπινα δικαιώματα
νίκη για όλους τους Αμερικανούς,
677
00:45:23,934 --> 00:45:28,066
λένε, καλά,
οι Αφροαμερικανοί είναι πολύ δυνατοί.
678
00:45:28,133 --> 00:45:30,133
Κοιτάξτε σας
Ασιάτες Αμερικανοί.
679
00:45:30,200 --> 00:45:34,266
Αν ήταν πιο ήρεμοι και πιο πειθήνιοι,
όπως οι Ασιάτες Αμερικανοί,
680
00:45:34,333 --> 00:45:37,033
τότε ίσως θα είχαν μεγαλύτερη επιτυχία.
681
00:45:39,000 --> 00:45:44,800
Ως Αμερικανός,
των οποίων οι πρόγονοι κατάγονται από την Ιαπωνία,
682
00:45:44,867 --> 00:45:47,700
Συνήθισα σε μια ερώτηση.
683
00:45:48,800 --> 00:45:50,767
Γιατί οι νέγροι δεν μπορούν να είναι σαν εσάς;
684
00:45:51,834 --> 00:45:56,133
Σε αυτήν την επαίσχυντη φυλετική ιεραρχία
στην Αμερική
685
00:45:56,200 --> 00:46:00,767
Οι Ασιάτες αντιμετωπίστηκαν καλύτερα
ως Μαύροι Αμερικανοί.
686
00:46:00,834 --> 00:46:02,734
Ο μύθος της πρότυπης μειονότητας
είναι ένα στερεότυπο,
687
00:46:02,800 --> 00:46:07,934
ο Ασιατοαμερικανός
αντιπροσωπεύεται ως συμβατό,
688
00:46:08,000 --> 00:46:13,700
προσαρμόζονται, κάνουν
καμία εξέγερση για τις διακρίσεις,
689
00:46:13,767 --> 00:46:15,900
Φτώχεια ή αποκλεισμός.
690
00:46:15,967 --> 00:46:18,967
Δουλεύετε σκληρά
με το κεφάλι γερμένο προς τα κάτω,
691
00:46:19,033 --> 00:46:22,834
ακολουθήστε τους κανόνες
τους επέβαλε η λευκή κοινωνία.
692
00:46:23,934 --> 00:46:28,033
Δεν γίναμε ποτέ Ασιάτες
μεταχειρίζονται ως ολοκληρωμένα ανθρώπινα όντα,
693
00:46:28,100 --> 00:46:31,266
αλλά ως στενό φάσμα
της ανθρωπότητας.
694
00:46:31,333 --> 00:46:34,333
Για μένα αυτό είναι κραυγαλέος ρατσισμός.
695
00:46:40,433 --> 00:46:44,767
Ο Μπρους το περίμενε ακόμα
τι θα συνέβαινε στο Χόλιγουντ.
696
00:46:44,834 --> 00:46:47,633
Όταν τελικά είπαν,
697
00:46:47,700 --> 00:46:50,700
ότι αυτοί Το Μυστικό του Πράσινου Χόρνετ
μετακομίσαμε στο Λος Άντζελες.
698
00:46:50,767 --> 00:46:51,800
Εδώ έρχονται τα δύο.
699
00:46:51,867 --> 00:46:54,066
Αυτός είναι ο Μπρους Λι, παίζει τον Κάτο,
και ο Βαν Γουίλιαμς,
700
00:46:54,133 --> 00:46:55,700
που θα παίξει το Green Hornet.
701
00:46:55,767 --> 00:47:00,800
Ο Μπρους ξεκινά την πορεία του στο Χόλιγουντ
με ρόλο βοηθού,
702
00:47:00,867 --> 00:47:02,333
κυριολεκτικά ο Ασιάτης υπηρέτης.
703
00:47:02,400 --> 00:47:04,834
Λοιπόν, το λέω με κινέζικο τρόπο.
704
00:47:05,900 --> 00:47:06,867
Σας ευχαριστώ πολύ.
705
00:47:06,967 --> 00:47:11,934
Σε αυτήν την ταινία ξεκινά τον μύθο
για να ξεφύγουμε από τη μειοψηφία πρότυπο.
706
00:47:12,000 --> 00:47:15,734
Είναι πιο εύκολο να το πεις
που δεν θα είναι η ταινία.
707
00:47:15,800 --> 00:47:17,834
Δεν θα είναι μια απομίμηση του Batman.
708
00:47:17,900 --> 00:47:20,700
Το μυστικό του πράσινου Hornet
θα σταθεί στα πόδια του.
709
00:47:20,767 --> 00:47:22,000
Ας ξεκινήσουμε, Κάτω.
710
00:47:22,066 --> 00:47:25,066
Είναι ο Κάτω,
το άτομο του οποίου ήταν η δουλειά,
711
00:47:25,133 --> 00:47:28,367
για να οδηγήσετε το Green Hornet.
712
00:47:28,433 --> 00:47:33,166
Βλέπεις τον Μπρους
και το σωματικό του κινητικό ταλέντο.
713
00:47:33,233 --> 00:47:34,867
Λένε: "Πρέπει να υπάρχει τρόπος
714
00:47:34,934 --> 00:47:37,033
πώς το χρησιμοποιούμε στην οθόνη."
715
00:47:38,200 --> 00:47:42,233
Τον έστειλαν στα γυρίσματα
σε προπονητή ηθοποιού.
716
00:47:42,300 --> 00:47:45,867
Αλλά ο εν ενεργεία προπονητής είπε:
"Δεν υπάρχει διάλογος."
717
00:47:46,934 --> 00:47:50,600
Αγαπητέ κύριε Dozier,
Η Kato είναι ενεργός συνεργάτης
718
00:47:50,667 --> 00:47:54,400
το πράσινο Hornet,
δεν είμαι σιωπηλός υποστηρικτής.
719
00:47:54,467 --> 00:47:56,000
Δεν θέλω να παραπονεθώ.
720
00:47:56,066 --> 00:47:59,000
Αλλά νομίζω ότι μια ενεργή συνεργασία
με το Green Hornet
721
00:47:59,066 --> 00:48:01,233
θα είναι πιο αποτελεσματικό
722
00:48:01,300 --> 00:48:02,834
και οδηγεί σε πιο αποτελεσματικό Kato.
723
00:48:02,900 --> 00:48:05,400
Στόχος μου είναι να βελτιώσω την παράσταση.
724
00:48:05,467 --> 00:48:08,867
Έτσι του έδωσαν πολύ περισσότερους ρόλους ομιλίας.
725
00:48:08,934 --> 00:48:11,367
ξέρεις,
αν ποτέ
726
00:48:11,433 --> 00:48:15,800
γνωρίστε αυτόν τον μασκοφόρο μαχητή του κουνγκ φου,
τον θέλω.
727
00:48:15,867 --> 00:48:18,166
Έπρεπε να το κάνει με όλη του τη δύναμη
728
00:48:18,233 --> 00:48:22,100
πάλη για κάθε ίντσα,
που θα μπορούσε να πάρει.
729
00:48:22,166 --> 00:48:23,166
Ήμουν νούμερο δύο.
730
00:48:23,233 --> 00:48:25,433
Με την ιδέα να γίνει νούμερο ένα.
731
00:48:27,667 --> 00:48:31,100
Ο Μπρους αντιμετώπιζε σαν επιπλέον.
732
00:48:31,166 --> 00:48:35,033
Η απόδειξη μισθού είναι
ένα τέλειο παράδειγμα
733
00:48:35,100 --> 00:48:38,200
για θεραπεία δύο τάξεων,
734
00:48:38,266 --> 00:48:41,433
με τον μη λευκό ηθοποιό
έπρεπε να πολεμήσω εκείνη τη στιγμή.
735
00:48:45,700 --> 00:48:47,333
Ποιος είναι αυτός ο περίεργος τύπος;
σε ποδήλατο;
736
00:48:47,400 --> 00:48:48,900
Νομίζω ότι τον λένε Μπρους Λι.
737
00:48:48,967 --> 00:48:51,367
Μοιάζει αρκετά με το Κάτω.
738
00:48:51,433 --> 00:48:53,867
Χρειάζεστε βοήθεια;
739
00:48:53,934 --> 00:48:55,867
Κάνε λίγο κουνγκ φου;
740
00:48:55,934 --> 00:48:57,800
Τι είναι το κουνγκ φου, Μπρους;
741
00:48:57,867 --> 00:49:02,300
Λοιπόν, το Kung Fu είναι
ένας κινέζικος τρόπος μάχης.
742
00:49:02,367 --> 00:49:06,266
Σπορ όπως καράτε ή τζίου ζίτσου
προέρχονται από το Kung Fu.
743
00:49:06,333 --> 00:49:07,667
Είσαι από το Σαν Φρανσίσκο...
744
00:49:07,734 --> 00:49:10,667
Όταν ήρθε στο Χόλιγουντ,
μου είπε κάποτε:
745
00:49:10,734 --> 00:49:14,066
"Μπορώ να κάνω άτομα
διδάξτε κάτι πιο γρήγορα μέσω ταινιών
746
00:49:14,133 --> 00:49:15,900
παρά με βιβλία
747
00:49:15,967 --> 00:49:18,000
ή με το άνοιγμα εκατό σχολείων
εδώ στην Αμερική."
748
00:49:18,066 --> 00:49:21,133
Είναι στο Σαν Φρανσίσκο
δεν υπάρχουν σχολές καράτε;
749
00:49:21,200 --> 00:49:22,567
Όχι πραγματικά.
750
00:49:22,633 --> 00:49:23,867
Στο... Στο Όκλαντ.
751
00:49:23,934 --> 00:49:25,700
-Στο Όκλαντ;
-Ναί.
752
00:49:25,767 --> 00:49:27,367
Και να το έχετε εδώ
Έχει ανοίξει ακόμα σχολείο;
753
00:49:27,433 --> 00:49:28,867
Όχι, όχι ακόμα.
754
00:49:28,934 --> 00:49:31,667
Ξέρεις, κινηματογραφούμε κάθε μέρα,
755
00:49:31,734 --> 00:49:32,700
και υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
756
00:49:32,767 --> 00:49:35,066
Τα λέμε στο ABC
στο The Secret of the Green Hornet.
757
00:49:35,133 --> 00:49:37,367
Είμαι ο Bruce Lee και σας προσκαλώ
758
00:49:37,433 --> 00:49:40,266
κάθε Παρασκευή βράδυ μαζί μου
Δείτε το ABC.
759
00:49:41,633 --> 00:49:43,800
Ο Μπρους εμφανίζεται στην οθόνη.
Το εκπληρώνει.
760
00:49:43,867 --> 00:49:47,800
Αφήνει μια κληρονομιά σε όλο τον κόσμο
μια εντύπωση.
761
00:49:47,867 --> 00:49:51,400
Η παρουσία του στην οθόνη
είναι μια διαμαρτυρία από μόνη της.
762
00:49:53,834 --> 00:49:56,934
Ως Ασιάτες Αμερικανοί,
ως έγχρωμοι,
763
00:49:57,000 --> 00:50:01,667
το παίρνουμε από τον πολιτισμό
Επιβεβαίωση παντού γύρω μας, σωστά;
764
00:50:01,734 --> 00:50:07,600
Βλέποντας ένα άτομο που κοιτάζει
σαν να ηλεκτρίζεις τον εαυτό σου.
765
00:50:08,734 --> 00:50:11,333
Νιώθεις ο εαυτός σου
σαν να ανήκεις εδώ.
766
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
Νιώθεις ο εαυτός σου
σαν να μπορούσες να κάνεις πράγματα,
767
00:50:13,467 --> 00:50:16,100
που δεν το σκέφτηκες
ότι θα μπορούσαν να γίνουν.
768
00:50:18,767 --> 00:50:21,133
Φυσικά και το έμαθε
ότι είναι το σωστό μέρος
769
00:50:21,200 --> 00:50:24,133
ήταν σε λάθος στιγμή.
770
00:50:24,200 --> 00:50:27,467
Επειδή Αμερική και Χόλιγουντ
ίσως ήταν έτοιμος για αλλαγή,
771
00:50:27,533 --> 00:50:29,834
αλλά όχι τόσο μεγάλη αλλαγή.
772
00:50:29,900 --> 00:50:36,000
Αγαπητέ BRUCE: Ο ΚΟΜΦΟΥΚΙΟΣ ΛΕΕΙ:
«Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΣΦΗΡΑΔΑ ΔΕΝ ΠΕΤΑ ΠΙΑ».
773
00:50:36,066 --> 00:50:37,066
Το Green Hornet ακυρώθηκε,
774
00:50:37,133 --> 00:50:39,367
επειδή οι βαθμολογίες δεν ήταν καλές.
775
00:51:01,433 --> 00:51:03,967
Ως Το μυστικό του πράσινου Hornet
διακόπηκε,
776
00:51:04,033 --> 00:51:06,934
ήταν πολύ ευάλωτος.
777
00:51:08,700 --> 00:51:10,867
Ήταν πολύ απογοητευμένος, πολύ λυπημένος.
778
00:51:10,934 --> 00:51:13,100
Αλλά έχει επαναφέρει τους στόχους του.
779
00:51:16,500 --> 00:51:19,000
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου διάβαζε βιβλία.
780
00:51:19,066 --> 00:51:22,066
Έγραψε επίσης πολλά,
781
00:51:22,133 --> 00:51:26,233
Έτσι ωφελήθηκε και αυτός από αυτή τη φορά.
782
00:51:26,300 --> 00:51:29,834
Ο Μπρους έκανε κάποια πράγματα,
για να τα βγάλουμε πέρα.
783
00:51:31,767 --> 00:51:35,667
Μερικές φορές έπαιρνε έναν ρόλο,
αλλά όχι συχνά.
784
00:51:35,734 --> 00:51:39,667
Μερικές φορές ήταν συντονιστής ακροβατικών.
785
00:51:39,734 --> 00:51:42,867
Κάναμε
η ταινία Rollkommando μαζί.
786
00:51:44,367 --> 00:51:46,700
Ήταν αστείος.
Η συνεργασία μαζί του ήταν διασκεδαστική.
787
00:51:46,767 --> 00:51:48,967
Ο Μπρους ερχόταν συχνά στο σπίτι μου για να κάνω παρέα.
788
00:51:50,500 --> 00:51:53,734
Και το σχέδιο του Μπρους ήταν,
789
00:51:53,800 --> 00:51:58,467
ένα μεγάλο αστέρι των πολεμικών τεχνών του κουνγκ φου
να γίνετε.
790
00:51:59,867 --> 00:52:02,133
Είπα, "Κάνε το!"
791
00:52:02,200 --> 00:52:04,233
Αρνήθηκε να παίξει ρόλους,
792
00:52:04,300 --> 00:52:06,934
που ταπείνωσε τους Κινέζους.
793
00:52:06,967 --> 00:52:11,667
Τα επόμενα χρόνια
είχε μόνο μερικούς ρόλους.
794
00:52:11,734 --> 00:52:13,266
Θα ήταν εύκολο για αυτόν,
795
00:52:13,333 --> 00:52:16,133
να παραμείνει παγιδευμένος στον τροχό του χάμστερ,
796
00:52:16,200 --> 00:52:21,066
αν το είχε μόλις κάνει έτσι,
όπως ζήτησε το Χόλιγουντ.
797
00:52:27,500 --> 00:52:28,834
Ήταν δύσκολες στιγμές.
798
00:52:28,900 --> 00:52:31,867
Ποτέ δεν ξέραμε
από πού θα προερχόταν η επόμενη επιταγή.
799
00:52:31,934 --> 00:52:35,367
Περάσαμε μερικές πολύ αδύνατες στιγμές.
800
00:52:37,166 --> 00:52:39,000
Αλλά παρόλο που είχαμε δυσκολίες,
801
00:52:39,066 --> 00:52:40,900
περάσαμε πολύ χρόνο μαζί.
802
00:52:44,066 --> 00:52:45,033
Γεννήθηκε η Σάνον.
803
00:52:45,100 --> 00:52:49,767
Και σας λέω, το έχει
τυλιγμένο αμέσως γύρω από το δάχτυλό σας,
804
00:52:49,834 --> 00:52:51,333
όταν γεννήθηκε.
805
00:52:51,400 --> 00:52:54,667
Απλώς νόμιζε ότι ήταν γλυκιά.
806
00:52:54,734 --> 00:52:57,667
Ήταν ερωτευμένος μαζί της.
807
00:52:57,734 --> 00:53:00,700
Ήταν πολύ χαρούμενες στιγμές για μένα.
808
00:53:00,767 --> 00:53:03,066
Η οικογένειά μας ήταν μαζί.
809
00:53:03,133 --> 00:53:06,233
Ο Μπρους είχε πολύ χρόνο,
να είμαι με τα παιδιά.
810
00:53:06,300 --> 00:53:08,667
Ήταν μια ωραία στιγμή.
811
00:53:19,033 --> 00:53:21,166
Έχουν σχολείο στο Χόλιγουντ
ανοιχτό για ανθρώπους σαν...
812
00:53:21,233 --> 00:53:22,200
Ναι.
813
00:53:22,266 --> 00:53:23,867
James Garner, Steve McQueen
και οι άλλοι;
814
00:53:23,934 --> 00:53:25,133
Ναί.
815
00:53:25,200 --> 00:53:27,433
Γιατί ήθελαν;
μάθετε κινεζικές πολεμικές τέχνες;
816
00:53:27,500 --> 00:53:29,633
Λόγω κινηματογραφικού ρόλου;
817
00:53:29,700 --> 00:53:30,767
Όχι πραγματικά.
818
00:53:30,834 --> 00:53:34,300
Ξέρεις, για μένα τα περισσότερα είναι,
819
00:53:34,367 --> 00:53:38,233
τουλάχιστον όταν το διδάσκω,
Για μένα είναι κάπως έτσι:
820
00:53:38,300 --> 00:53:42,266
Κάθε είδους γνώση σημαίνει
εν τέλει και αυτογνωσία.
821
00:53:42,333 --> 00:53:46,166
Γι' αυτό θέλουν να μάθουν
εκφραστείτε με κινήσεις,
822
00:53:46,200 --> 00:53:50,467
είτε είναι θυμός, αποφασιστικότητα,
οτιδήποτε.
823
00:53:54,800 --> 00:53:57,000
Εδώ είναι το φυσικό ένστικτο.
824
00:53:57,066 --> 00:53:58,433
Και εδώ είναι ο έλεγχος.
825
00:54:02,033 --> 00:54:04,400
Πρέπει να συνδυάσετε και τα δύο αρμονικά.
826
00:54:06,033 --> 00:54:07,734
- Γιν Γιανγκ.
-Ακριβώς.
827
00:54:07,800 --> 00:54:09,667
Αυτό είναι όλο.
828
00:54:10,834 --> 00:54:13,066
Εντάξει, ας το ξανακάνουμε
και δες τι θα γίνει.
829
00:54:19,333 --> 00:54:20,967
Είναι ενεργοποιημένο;
830
00:54:25,433 --> 00:54:28,166
Ο Μπρους ταιριάζει ακριβώς στην αντικουλτούρα.
831
00:54:28,233 --> 00:54:31,700
Είναι δάσκαλος πολεμικών τεχνών,
832
00:54:31,767 --> 00:54:35,400
με συγκεκριμένο τρόπο
ένα είδος ασιατικού γκουρού,
833
00:54:35,467 --> 00:54:37,533
φέρνει βαθιά και αρχαία σοφία
από την Ανατολή
834
00:54:37,600 --> 00:54:42,367
σε αυτούς τους λευκούς
από τη δυτική ακτή.
835
00:54:42,433 --> 00:54:46,734
Ο Steve McQueen ήταν σε αυτό το σημείο
στο απόγειο της καριέρας του,
836
00:54:46,800 --> 00:54:48,834
Ακριβώς όπως ο James Coburn.
837
00:54:48,900 --> 00:54:52,934
Τεντ Άσλεϊ,
ο πρόεδρος της Warner Brothers.
838
00:54:53,033 --> 00:54:55,133
Νομίζω ότι ήταν υπέροχο.
839
00:54:55,200 --> 00:54:59,567
Επειδή υπήρχαν πολλά από αυτά
�ηλικιωμένοι λευκοί άνδρες από το Χόλιγουντ,
840
00:54:59,633 --> 00:55:01,834
που ήθελε να γίνει γνωστός για αυτό
841
00:55:01,900 --> 00:55:04,934
παρέα με αυτόν τον υπέροχο Κινέζο.
842
00:55:08,066 --> 00:55:12,934
Μία από τις πρώτες μου αναμνήσεις
είναι στο σπίτι του Bruce στο Bel Air.
843
00:55:13,000 --> 00:55:15,900
Ο Μπράντον και εγώ
τρέχαμε μέσα από τους διαδρόμους του σπιτιού.
844
00:55:15,967 --> 00:55:18,066
Και όταν ανοίξουμε τις πόρτες
άνοιξε και έσκασε μέσα,
845
00:55:18,133 --> 00:55:21,367
όταν ο νονός μου φιλοσοφούσε,
846
00:55:21,433 --> 00:55:26,100
και αυτός όλοι αυτοί οι μαθητές
έχει γύρω του,
847
00:55:26,200 --> 00:55:30,367
τότε υπήρχε αυτή η ελεύθερη πνευματική ατμόσφαιρα,
ξέρεις;
848
00:55:30,433 --> 00:55:33,166
Χρειάζεσαι λίγο παραπάνω
δουλέψτε με τα πόδια σας.
849
00:55:33,233 --> 00:55:37,700
Υπήρχαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
από διαφορετικά επίπεδα.
850
00:55:37,767 --> 00:55:40,867
Μόλις το υπέθεσα
ότι όλος ο κόσμος θα μεγάλωνε έτσι.
851
00:55:46,467 --> 00:55:52,266
Γνώρισα τον Bruce μέσω ενός φίλου,
ο συντάκτης του Black Beltπεριοδικού.
852
00:55:52,333 --> 00:55:54,834
Είπε, "Ο Μπρους με φέρνει
παραδοσιακό στυλ.
853
00:55:54,900 --> 00:55:57,700
Αλλά είναι πολύ ενδιαφέρον
και καινοτόμο."
854
00:56:06,266 --> 00:56:08,266
Ο Μπρους ενδιαφέρθηκε
για κάθε άθλημα.
855
00:56:08,333 --> 00:56:12,233
Νόμιζε ότι όλοι σε ολόκληρο τον κόσμο
856
00:56:12,300 --> 00:56:15,567
κάτι για τις πολεμικές τέχνες στο σύνολό τους
θα μπορούσε να συνεισφέρει.
857
00:56:17,767 --> 00:56:21,700
Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν στους δασκάλους
και πείτε:
858
00:56:21,767 --> 00:56:23,834
"Γεια, φίλε, ποια είναι η αλήθεια;
859
00:56:23,900 --> 00:56:26,567
Μπορείς να μου το μάθεις;"
860
00:56:26,633 --> 00:56:28,000
Έτσι ένας από αυτούς θα πει:
861
00:56:28,066 --> 00:56:30,767
"Θα σας διδάξω τον Ιαπωνικό τρόπο."
862
00:56:30,834 --> 00:56:32,300
Άλλος θα πει:
863
00:56:32,367 --> 00:56:34,333
"Θα σου μάθω τον κινέζικο τρόπο."
864
00:56:34,400 --> 00:56:36,967
Για μένα όλα αυτά είναι ανοησίες.
865
00:56:43,467 --> 00:56:47,700
Εγώ προσωπικά
μην πιστεύετε στη λέξη "στυλ".
866
00:56:47,767 --> 00:56:50,533
Οι άνθρωποι διχάζονται λόγω στυλ.
867
00:56:51,934 --> 00:56:56,900
Δεν είναι ενωμένοι,
επειδή το στυλ έγινε νόμος.
868
00:57:01,133 --> 00:57:02,233
Εντάξει, ας το δούμε.
869
00:57:06,300 --> 00:57:09,333
Μετά την προπόνηση
Ο Μπρους περνάει το χρόνο στο γραφείο του.
870
00:57:09,400 --> 00:57:15,200
Έχει ένα κασετόφωνο Sony,
Αναπαράγεται κασέτες του Μοχάμεντ Άλι.
871
00:57:15,266 --> 00:57:18,800
Μοχάμεντ Άλι,
Sugar Ray Robinson, Joe Lewis.
872
00:57:18,867 --> 00:57:23,100
Πρωταθλητές της μαύρης πυγμαχίας ήταν
η υπερηφάνεια των Μαύρων Αμερικανών.
873
00:57:24,934 --> 00:57:28,100
Ήταν από αυτά τα διαφορετικά είδη
ανοιχτό σε επιρροές.
874
00:57:30,967 --> 00:57:34,233
Ήθελε να μάθει από πού προερχόταν η δύναμή της.
875
00:57:36,000 --> 00:57:37,700
Και το σκέφτηκε,
876
00:57:37,767 --> 00:57:41,000
τι είδους σώμα
θα λειτουργούσε καλύτερα.
877
00:57:48,333 --> 00:57:50,300
Πρέπει να το πω στο κοινό
878
00:57:50,367 --> 00:57:52,800
ότι ο Μπρους Λι ένα μικρό μέρος
879
00:57:52,867 --> 00:57:56,700
ή βοηθητικό ρόλο
στη σειρά Longstreet είχε.
880
00:57:56,767 --> 00:57:58,934
Αυτό είχε μεγάλη επίδραση
στο κοινό.
881
00:57:59,000 --> 00:58:00,200
Τι είδους;
882
00:58:00,266 --> 00:58:04,200
Νομίζω ότι το συστατικό της επιτυχίας ήταν,
883
00:58:04,266 --> 00:58:07,567
ότι ήμουν ο Μπρους Λι.
884
00:58:07,633 --> 00:58:08,600
-Λοιπόν...
- Τον εαυτό σου.
885
00:58:08,667 --> 00:58:10,300
εκφράστηκα.
886
00:58:12,233 --> 00:58:14,200
Τι κάνεις;
887
00:58:14,266 --> 00:58:16,800
Στα καντονέζικα, Jeet Kune Do:
888
00:58:16,867 --> 00:58:18,400
«Ο τρόπος της αναχαιτιστικής γροθιάς».
889
00:58:18,467 --> 00:58:20,100
Αναχαιτιστική γροθιά, ε;
890
00:58:20,166 --> 00:58:21,100
Ή πόδι.
891
00:58:23,000 --> 00:58:25,233
Ξέρεις, για να έρθεις σε μένα,
πρέπει να μετακομίσεις σε μένα.
892
00:58:25,300 --> 00:58:28,533
Η επίθεσή σου μου δίνει την ευκαιρία
Να τους αναχαιτίσει.
893
00:58:29,166 --> 00:58:32,800
Σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιώ το μεγαλύτερο μου
όπλο, το πλάγιο μου λάκτισμα,
894
00:58:32,867 --> 00:58:35,734
ενάντια στον επόμενο στόχο σας: την επιγονατίδα σας.
895
00:58:35,800 --> 00:58:38,533
Μπορείτε να το κάνετε αυτό με ένα αριστερό τρύπημα
συγκρίνετε στην πυγμαχία.
896
00:58:38,600 --> 00:58:40,500
Μόνο που προκαλεί πολύ μεγαλύτερη ζημιά.
897
00:58:41,066 --> 00:58:42,567
Ναι, ο Λι μου τα διδάσκει όλα αυτά.
898
00:58:42,633 --> 00:58:44,400
Δεν μπορώ να σε διδάξω.
899
00:58:44,467 --> 00:58:46,767
Μπορώ μόνο να σε βοηθήσω
να γνωρίσεις τον εαυτό σου. Πια.
900
00:58:46,834 --> 00:58:49,400
Καλό Καλό. Έλα, ας το κάνουμε... ας το κάνουμε...
901
00:58:49,467 --> 00:58:53,700
Η δεκαετία του 1960 είχε ισχυρή επιρροή στον Μπρους,
902
00:58:53,767 --> 00:58:57,133
μια εποχή πειραματισμού,
απογοήτευσης,
903
00:58:57,200 --> 00:59:00,233
Οι υπαρξιστικοί φόβοι ήταν ευρέως διαδεδομένοι.
904
00:59:00,300 --> 00:59:03,367
Υπήρξε μια πολύ συνειδητή προσπάθεια,
905
00:59:03,433 --> 00:59:06,133
τον καθιερωμένο δυτικό τρόπο
για ερώτηση.
906
00:59:06,200 --> 00:59:08,667
Μένω εδώ.
Η γιαγιά μου έμενε εδώ.
907
00:59:08,734 --> 00:59:10,734
Πέθανε εδώ.
908
00:59:10,800 --> 00:59:14,100
Ανήκω λοιπόν εδώ.
Τώρα το μισώ αυτό το μέρος.
909
00:59:14,166 --> 00:59:16,567
Αν ήμουν ξένος,
Θα το άφηνα να καεί
910
00:59:16,633 --> 00:59:20,367
και πες: «Άφησε το».
911
00:59:20,433 --> 00:59:23,867
Αλλά επειδή αυτό είναι το σπίτι μου,
γελοία, παράλογα,
912
00:59:23,934 --> 00:59:29,033
σκληρά, σπίτι μου,
Δεν θέλω να πάω έτσι.
913
00:59:30,934 --> 00:59:31,900
Είμαι η πέμπτη γενιά,
914
00:59:31,967 --> 00:59:33,600
και η έκτη γενιά
μόλις μεγαλώνει.
915
00:59:33,667 --> 00:59:38,133
Δεν θέλω άλλη γενιά
καταστρέφεται ολοσχερώς.
916
00:59:38,200 --> 00:59:41,300
Δεν τους θέλω με αυτό
Πράγμα «Ή-Ή» μεγαλώνοντας,
917
00:59:41,367 --> 00:59:45,300
αισθάνονται
σαν να γεννήθηκαν σαν ξένοι.
918
00:59:45,367 --> 00:59:51,166
Πριν το 1968 ήμασταν Ανατολίτες.
Orient σημαίνει Ανατολή, σωστά;
919
00:59:51,233 --> 00:59:52,900
Η Ανατολή σε σύγκριση με τι;
920
00:59:54,500 --> 00:59:57,867
Αν το δεις,
πώς αλλάζουν οι άνθρωποι,
921
00:59:57,934 --> 01:00:02,333
όταν είναι δημόσια
καλέστε Ασιάτες-Αμερικανούς,
922
01:00:02,400 --> 01:00:04,934
τότε μπορείτε επίσης να δείτε την αλλαγή,
αυτός λέει:
923
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
"Δεν ορίζουμε πλέον τον εαυτό μας
924
01:00:07,066 --> 01:00:11,033
σε σχέση με τη Δύση,
όπου κι αν είναι η Δύση.
925
01:00:11,100 --> 01:00:13,867
Ορίζουμε τον εαυτό μας από μέσα."
926
01:00:15,100 --> 01:00:20,767
Ο Μπρους παλεύει γι' αυτό εκείνη τη στιγμή
τη φιλοσοφία και τις ιδέες του
927
01:00:20,834 --> 01:00:25,200
για να το εμφανίσετε στην οθόνη.
928
01:00:25,266 --> 01:00:27,066
Πρέπει να ακούσεις.
929
01:00:27,133 --> 01:00:28,567
Ακούω.
930
01:00:28,633 --> 01:00:30,867
-Δεν ακούς το πουλί, σωστά;
-Οχι.
931
01:00:30,934 --> 01:00:34,100
Χα. Αν δεν ακούς το πουλί,
Δεν ακούς ούτε τον αντίπαλό σου.
932
01:00:35,834 --> 01:00:41,166
Ο πατέρας μου προσπάθησε ξανά και ξανά.
Λήψη ρόλων στο Χόλιγουντ.
933
01:00:41,233 --> 01:00:44,200
Θέλω να μείνω μόνη μου
και να ζεις σαν Αμερικανός.
934
01:00:44,266 --> 01:00:45,834
Είσαι ντεμοντέ.
935
01:00:45,900 --> 01:00:48,767
Και είσαι ανόητος αν νομίζεις
ότι μπορείς να ξεφύγεις από εμάς,
936
01:00:48,834 --> 01:00:50,033
μόνο και μόνο επειδή το αποφασίζεις.
937
01:00:51,233 --> 01:00:55,033
Πήρε ρόλους στο The Third Im
Ambush, Longstreet και άλλα πράγματα.
938
01:00:55,100 --> 01:00:59,367
Αλλά πιστεύω
τόσοι πολλοί άνθρωποι στα στούντιο
939
01:00:59,433 --> 01:01:02,500
το είδαν ως καινοτομία.
940
01:01:04,133 --> 01:01:07,700
Το παρατήρησε αρκετά γρήγορα
ότι η επιρροή,
941
01:01:07,767 --> 01:01:12,166
που ήθελε να ασκηθεί,
942
01:01:12,233 --> 01:01:14,700
όχι μόνο μέσω της κατοχής
ρόλων θα ήταν δυνατό.
943
01:01:16,800 --> 01:01:21,033
Σκέφτηκε τον μόνο τρόπο
για να δείξετε τον εαυτό σας,
944
01:01:21,100 --> 01:01:23,200
θα ήταν να γράψετε τους δικούς σας ρόλους.
945
01:01:28,800 --> 01:01:34,400
Όταν γνωρίσαμε για πρώτη φορά τον Bruce
είναι και είχαν δει τις τηλεοπτικές του εκπομπές,
946
01:01:34,467 --> 01:01:37,834
παρατηρήσαμε ότι κάτι υπήρχε.
947
01:01:39,166 --> 01:01:43,166
Σκεφτήκαμε λοιπόν αυτή τη σειρά
�σχετικά με έναν μοναχό Σαολίν,
948
01:01:43,233 --> 01:01:48,967
που ήρθε στην Αμερική για να
για να βοηθήσω τους Κινέζους στους αυτοκινητόδρομους.
949
01:01:49,033 --> 01:01:51,033
Ο Μπρους είχε την αρχική ιδέα,
950
01:01:51,100 --> 01:01:55,834
που αργότερα θα γίνει η σειρά Kung Fu .
951
01:01:55,900 --> 01:01:58,533
Της σύστησε στη Warner Brothers.
952
01:01:58,600 --> 01:02:03,000
Ήταν πολύ χαρούμενος,
ότι τους άρεσε η ιδέα του.
953
01:02:03,066 --> 01:02:04,900
Είπα, "Δεν ξέρω, Μπρους."
954
01:02:04,967 --> 01:02:07,200
Είπα, "Δεν ξέρω.
είτε είστε έτοιμοι για αυτό στο Χόλιγουντ
955
01:02:07,266 --> 01:02:13,100
ένας Ασιάτης ως βασικός ηθοποιός
να αποδεχτείτε μια τηλεοπτική σειρά."
956
01:02:13,166 --> 01:02:15,867
Είπε, "Πάμε στοίχημα;"
957
01:02:15,934 --> 01:02:17,734
Λοιπόν, ναι, εντάξει, στοιχηματίζω.
958
01:02:17,800 --> 01:02:19,667
Έτσι βάλαμε ένα στοίχημα.
959
01:02:20,800 --> 01:02:25,734
Ένα απόγευμα είχαμε μια συνάντηση
στο γραφείο μου στη Warner Brothers.
960
01:02:26,867 --> 01:02:29,633
-Ο κ. Μάρλοου;
-Ναί;
961
01:02:29,700 --> 01:02:32,900
Και μου χτύπησε την πόρτα με το πόδι του
962
01:02:32,967 --> 01:02:35,266
και κούνησε το nunchaku του.
963
01:02:35,333 --> 01:02:37,767
Βούιζε μπροστά στη μύτη μου.
964
01:02:37,834 --> 01:02:40,433
Και είπα, "Τι συμβαίνει εδώ;"
965
01:02:40,500 --> 01:02:42,200
Ο Μπρους είπε, "Άγγιξε το χέρι μου."
966
01:02:44,133 --> 01:02:46,233
Ήταν,
σαν να άγγιζα μια πέτρα.
967
01:02:46,300 --> 01:02:48,300
500 δολάρια.
968
01:02:48,367 --> 01:02:50,734
Και για ποιον δεν το κάνω αυτό;
969
01:02:50,800 --> 01:02:52,900
Winslow Wong.
970
01:02:52,967 --> 01:02:54,767
Είμαι εγώ.
971
01:02:54,834 --> 01:02:57,967
Μιλήσαμε για τους ρόλους στο Kung Fu.
972
01:02:58,033 --> 01:03:00,900
Φυσικά ο Μπρους θα ήθελε να το κάνει αυτό.
973
01:03:00,967 --> 01:03:05,834
Αλλά η ουσία θα ήταν η προφορά του Μπρους
974
01:03:05,900 --> 01:03:10,266
για το αμερικανικό τηλεοπτικό κοινό
ήταν πολύ δυνατός.
975
01:03:12,133 --> 01:03:13,433
ΕΝΤΑΞΕΙ.
976
01:03:25,934 --> 01:03:30,667
Στον κόσμο της τηλεόρασης υπήρχαν μόνο τρεις πελάτες.
977
01:03:30,734 --> 01:03:34,934
Δεν υπήρχε οικονομικός λόγος να γίνει κάτι τέτοιο.
για διαφοροποίηση
978
01:03:35,000 --> 01:03:37,967
μόνο για λόγους διαφοροποίησης.
979
01:03:38,033 --> 01:03:43,934
Κανείς δεν ήθελε να το ρισκάρει,
αποκλίνουν πάρα πολύ από το mainstream.
980
01:03:44,000 --> 01:03:47,066
Επειδή τότε θα το έκανες
χάστε το τεράστιο τηλεοπτικό κοινό
981
01:03:47,133 --> 01:03:49,834
και θα τελείωνε.
982
01:03:52,934 --> 01:03:57,000
Η κινηματογραφική βιομηχανία δεν είναι λευκή
Προκατειλημμένος απέναντι στους ανθρώπους.
983
01:03:57,066 --> 01:04:01,200
Στο Κουνγκ Φου,
τι γράφτηκε για τον Μπρους,
984
01:04:01,266 --> 01:04:03,033
οι άνθρωποι στο στούντιο αποφάσισαν,
985
01:04:03,100 --> 01:04:06,266
ότι η Αμερική δεν είναι έτοιμη
για έναν Ασιάτη ήρωα θα ήταν.
986
01:04:06,333 --> 01:04:09,567
Έδωσες τον ρόλο...
987
01:04:09,633 --> 01:04:12,166
Τώρα ξέχασα το όνομα.
988
01:04:12,233 --> 01:04:14,300
Η σειρά Κουνγκ Φου με...
989
01:04:19,266 --> 01:04:22,967
Και φυσικά
Η σειρά Κουνγκ Φου κυκλοφόρησε,
990
01:04:23,033 --> 01:04:26,867
με πρωταγωνιστή τον David Carradine.
991
01:04:29,033 --> 01:04:31,066
Το ABC επικρίθηκε έντονα.
992
01:04:31,133 --> 01:04:32,600
Δέχτηκα έντονη κριτική.
993
01:04:32,667 --> 01:04:34,633
Η Warner Brothers επικρίθηκε έντονα.
994
01:04:34,700 --> 01:04:37,800
Αλλά στο τέλος της ημέρας
πρέπει να μπορείτε να το πουλήσετε,
995
01:04:37,867 --> 01:04:41,033
τι πουλάς.
996
01:04:41,100 --> 01:04:46,800
Δεν μπορούσα να βρω έναν Ασιάτη ηθοποιό,
που μπόρεσα να πουλήσω στο ABC.
997
01:04:51,500 --> 01:04:53,900
Το Χόλιγουντ είναι ρατσιστικό,
επειδή η Αμερική είναι ρατσιστική.
998
01:04:55,033 --> 01:04:59,700
Οι εικόνες που στέλνει το Χόλιγουντ
ενισχύουν μόνο τον ρατσισμό της Αμερικής.
999
01:04:59,767 --> 01:05:02,266
Είναι ένας φαύλος κύκλος.
Κινείται σε κύκλους.
1000
01:05:07,667 --> 01:05:13,600
Και είπε:
"Εντάξει, αυτό συμβαίνει."
1001
01:05:13,667 --> 01:05:17,667
"Πώς μπορώ να γυρίσω και να αλλάξω πορεία;"
1002
01:05:21,000 --> 01:05:24,367
Νομίζω ότι αυτό που ήταν κρίσιμο ήταν
ότι δεν σταμάτησε.
1003
01:05:24,433 --> 01:05:28,100
Δεν μπορούσε να τον σταματήσει.
1004
01:05:28,166 --> 01:05:32,133
Είπε, "Το καταλαβαίνω,"
Έχω ήδη αποφασίσει.
1005
01:05:32,200 --> 01:05:34,400
Θα το κάνω τώρα.
1006
01:05:34,467 --> 01:05:37,800
Απλώς θα συνεχίσω."
1007
01:05:44,900 --> 01:05:46,900
σε θέλω
ρωτήστε κάτι για τα προβλήματα,
1008
01:05:46,967 --> 01:05:50,934
μπροστά στους οποίους εσύ ως Κινέζος ήρωας
1009
01:05:51,000 --> 01:05:52,700
να είναι σε αμερικανική σειρά.
1010
01:05:52,767 --> 01:05:54,400
Είναι άνθρωποι του κλάδου
ήρθε σε σας
1011
01:05:54,467 --> 01:05:55,834
και είπε: «Δεν ξέρουμε
1012
01:05:55,900 --> 01:05:57,834
όπως το κοινό
δέχεται έναν μη Αμερικανό;».
1013
01:05:57,900 --> 01:06:03,934
Δυστυχώς υπάρχουν τέτοια πράγματα στον κόσμο,
ξέρεις,
1014
01:06:04,000 --> 01:06:07,900
σε ορισμένα μέρη της χώρας, ναι.
1015
01:06:07,967 --> 01:06:12,600
Εκεί που νομίζεις ότι είναι
είναι κίνδυνος από οικονομική άποψη.
1016
01:06:12,667 --> 01:06:14,266
Δεν φταίει αυτή.
1017
01:06:14,333 --> 01:06:16,300
Το ίδιο θα συνέβαινε στο Χονγκ Κονγκ,
1018
01:06:16,367 --> 01:06:19,767
όταν έρχεται ένας ξένος
και θα γινόταν σταρ.
1019
01:06:19,834 --> 01:06:25,200
Αν ήμουν ο άνθρωπος με τα λεφτά,
1020
01:06:25,266 --> 01:06:27,233
αν είχα τις δικές μου ανησυχίες,
1021
01:06:27,300 --> 01:06:29,867
αν θα γινόταν αποδοχή ή όχι.
1022
01:06:29,934 --> 01:06:32,367
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
1023
01:06:32,433 --> 01:06:33,800
Εξακολουθείτε να βλέπετε τον εαυτό σας ως Κινέζο;
1024
01:06:33,867 --> 01:06:37,133
Ή βλέπετε τον εαυτό σας ως Βορειοαμερικανό;
1025
01:06:37,200 --> 01:06:41,100
Ξέρεις πώς θα ήθελα να βλέπω τον εαυτό μου;
1026
01:06:41,166 --> 01:06:43,166
Ως άνθρωπος.
1027
01:06:43,233 --> 01:06:45,600
Επειδή, εννοώ,
1028
01:06:45,667 --> 01:06:47,400
Δεν θέλω να μιλάω όπως ο Κομφούκιος,
1029
01:06:47,467 --> 01:06:51,600
αλλά κάτω από τον ουρανό
υπάρχει μόνο μία οικογένεια.
1030
01:06:51,667 --> 01:06:55,834
Μόλις συνέβη
ότι οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.
1031
01:06:58,800 --> 01:07:00,800
Ένιωσε τον πόνο της απόρριψης.
1032
01:07:03,300 --> 01:07:04,700
Ο Μπρους ήταν συντετριμμένος.
1033
01:07:04,767 --> 01:07:06,600
Αυτός...
Απλώς δεν μπορούσε να το καταλάβει.
1034
01:07:06,667 --> 01:07:08,700
Είπε: "Τι, γιατί;"
1035
01:07:08,767 --> 01:07:11,600
Εννοώ, ήταν τόσο πληγωμένος
1036
01:07:11,667 --> 01:07:15,166
και απλώς αηδιάζω όλο το σύστημα.
1037
01:07:17,033 --> 01:07:23,033
Και το ήθελε με τον τρόπο του
κάντε κάτι γι' αυτό.
1038
01:07:27,633 --> 01:07:28,900
Αγαπητέ Τεντ.
1039
01:07:28,967 --> 01:07:32,600
άκουσα,
τι Ο Πολεμιστής έγινε.
1040
01:07:32,667 --> 01:07:34,133
Λοιπόν, δεν μπορούμε πάντα να κερδίζουμε.
1041
01:07:34,200 --> 01:07:36,934
Αλλά θα κερδίσω μια μέρα,
φτου.
1042
01:07:44,667 --> 01:07:46,133
Πώς ανακαλύψατε τον Bruce Lee;
1043
01:07:46,800 --> 01:07:52,100
Λοιπόν, τον είδα σε μια τηλεοπτική συνέντευξη
στο Χονγκ Κονγκ.
1044
01:07:52,166 --> 01:07:55,767
Έκανε φανταστικά πράγματα.
1045
01:07:55,834 --> 01:07:59,133
Όταν ο Μπράντον ήταν πέντε,
Αυτός και ο Μπρους ταξίδεψαν στο Χονγκ Κονγκ.
1046
01:07:59,200 --> 01:08:04,633
Εκεί ήταν γνωστός ως Κάτω
Το μυστικό του πράσινου σφήκας αναγνωρίστηκε.
1047
01:08:04,700 --> 01:08:09,433
Στο Χονγκ Κονγκ όλοι ήξεραν ότι ήταν
τα πήγε καλά στην αμερικανική τηλεόραση.
1048
01:08:12,100 --> 01:08:14,633
Του τηλεφώνησα.
Πήρα το τηλέφωνο και του τηλεφώνησα.
1049
01:08:14,700 --> 01:08:20,166
Αλλά είπε: "Αν σου αρέσουν οι καλές ταινίες δράσης,
Θέλετε να κάνετε ταινίες κουνγκ φου,
1050
01:08:20,233 --> 01:08:23,000
πρέπει
Φτιάξτε μπα-μπα-μπα-μπα-μπα, το ξέρετε;"
1051
01:08:23,066 --> 01:08:26,166
Είπα:
"Ναι, ναι, αλλά αν με βοηθήσετε,
1052
01:08:26,233 --> 01:08:28,700
μπορούμε να το κάνουμε μαζί
Χτίστε κάτι υπέροχο."
1053
01:08:36,066 --> 01:08:39,433
Η αλήθεια είναι:
Είμαι Κινέζος με κίτρινο πρόσωπο.
1054
01:08:39,500 --> 01:08:42,767
Δεν μπορώ σε καμία περίπτωση
γίνετε πρότυπο για τους λευκούς
1055
01:08:42,834 --> 01:08:45,033
ή τα συναισθήματα
ξυπνήστε τους πολιτικούς μου.
1056
01:08:45,100 --> 01:08:49,266
Γι' αυτό αποφάσισα να το κάνω,
για να επιστρέψω
1057
01:08:49,333 --> 01:08:53,867
για την κινεζική κινηματογραφική βιομηχανία
να εργαστείτε.
1058
01:08:53,934 --> 01:08:57,266
Ήταν ο άσωτος γιος,
που είχε επιστρέψει.
1059
01:09:01,667 --> 01:09:04,266
Η ζωή στο Χονγκ Κονγκ ήταν συναρπαστική.
1060
01:09:04,333 --> 01:09:06,266
Είναι μια συναρπαστική πόλη.
1061
01:09:06,333 --> 01:09:09,734
Είναι δύσκολο
ζω εκεί με έναν σταρ του κινηματογράφου.
1062
01:09:11,000 --> 01:09:13,900
Επειδή όταν έγινε τόσο γνωστός εκεί,
1063
01:09:13,967 --> 01:09:16,600
έγινε πιο δύσκολο να βγεις έξω,
1064
01:09:16,667 --> 01:09:20,900
χωρίς αυτόν
περικυκλώθηκε από τους θαυμαστές του.
1065
01:09:20,967 --> 01:09:24,233
Πρώτα από όλα...
1066
01:09:24,300 --> 01:09:27,166
...Δεν μου αρέσει η λέξη «σούπερ σταρ».
1067
01:09:27,233 --> 01:09:28,333
Θα σου πω γιατί.
1068
01:09:28,400 --> 01:09:31,467
Γιατί η λέξη «αστέρι» είναι μια ψευδαίσθηση.
1069
01:09:31,533 --> 01:09:35,600
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου αστέρι.
1070
01:09:35,667 --> 01:09:36,667
Πραγματικά όχι.
1071
01:09:36,734 --> 01:09:38,734
Πιστέψτε με όταν λέω...
1072
01:09:41,033 --> 01:09:43,367
Όταν ο Bruce Lee επέστρεψε στο Χονγκ Κονγκ,
1073
01:09:43,433 --> 01:09:47,166
ήταν δύσκολο για αυτόν να είναι στο
Η υπόλοιπη κινηματογραφική βιομηχανία ταιριάζει.
1074
01:09:47,233 --> 01:09:50,133
Πρώτον, έχει
Απόλαυσα την αμερικανική εκπαίδευση.
1075
01:09:50,200 --> 01:09:53,533
Ω, ναι, είναι αυτός...
1076
01:09:53,600 --> 01:09:55,967
...μισός διάβολος.
1077
01:09:56,033 --> 01:09:58,700
Νομίζεις ότι είσαι μεγάλη υπόθεση,
επειδή γύρισες από την Αμερική;
1078
01:09:58,767 --> 01:10:00,233
Ωχ όχι.
1079
01:10:00,300 --> 01:10:03,367
Επειδή είναι άντρας
ήταν από τον κεντρικό Ειρηνικό,
1080
01:10:03,433 --> 01:10:06,633
υπήρχαν αυτόματα άτομα,
ποιος θα του επιτεθεί.
1081
01:10:06,700 --> 01:10:09,300
Να πω ότι ο Bruce είναι άντρας
από τον κεντρικό Ειρηνικό,
1082
01:10:09,367 --> 01:10:12,934
σημαίνει ότι δεν είναι ούτε Αμερικανός
ήταν ακόμα Κινέζος,
1083
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
κάποιος που έζησε ανάμεσα στους δύο κόσμους.
1084
01:10:19,834 --> 01:10:22,433
Μερικές φορές πήγαινα σε ένα κατάστημα
1085
01:10:22,500 --> 01:10:27,767
και άκουσε τους πωλητές να λένε δυσάρεστα πράγματα
πείτε για μένα στα κινέζικα.
1086
01:10:27,834 --> 01:10:29,967
Φυσικά δεν ήξεραν
ότι μπορούσα να τους καταλάβω.
1087
01:10:32,934 --> 01:10:34,467
Νομίζω ότι ο κόσμος είδε τον Μπρους
1088
01:10:34,533 --> 01:10:38,200
αυτό το υπέροχο δείγμα
ενός Κινέζου.
1089
01:10:38,266 --> 01:10:42,734
Και γιατί έχει αυτό το βαρετό πράγμα
λευκά κορίτσια παντρεύτηκαν;
1090
01:10:44,500 --> 01:10:46,934
Υπάρχουν πολύ ανάμεικτα συναισθήματα.
1091
01:10:47,000 --> 01:10:49,333
Στιγματισμένος, μισητός, θυμωμένος.
1092
01:10:49,400 --> 01:10:53,066
Αλλά από την άλλη
σεβόμαστε και ζηλεύουμε,
1093
01:10:53,133 --> 01:10:55,200
μερικές φορές ακόμη και σεβαστό.
1094
01:11:01,934 --> 01:11:05,066
Ο Μπρους είχε αυτοπεποίθηση
στο βαθύτερο πυρήνα.
1095
01:11:05,133 --> 01:11:10,667
Σκέφτηκε: "Αν με παραμελήσεις,
αν δεν με προστατεύεις,
1096
01:11:10,734 --> 01:11:13,867
Είναι η απώλεια σου.
1097
01:11:13,934 --> 01:11:18,233
Θα συμφωνήσετε μαζί μου στο μέλλον."
1098
01:11:18,300 --> 01:11:22,000
Μετά Η Γροθιά του Θανάτου του Τσενγκ Λι
και Χαιρετισμοί θανάτου από τη Σαγκάη
1099
01:11:22,066 --> 01:11:27,100
Ο Ρέιμοντ συμφώνησε,
ακούστε τις σκηνοθετικές του ιδέες και δράσεις.
1100
01:11:31,400 --> 01:11:35,166
Ήθελε τα πάντα,
τι σκοπεύει να κάνει,
1101
01:11:35,233 --> 01:11:38,500
είχε την καλύτερη δυνατή ποιότητα.
1102
01:11:39,934 --> 01:11:43,934
Έκανε τη μάχη στην οθόνη
στον διάλογο.
1103
01:11:44,000 --> 01:11:48,233
Πίσω από αυτό που εξέφρασε
υπήρχε πάντα ένα μήνυμα.
1104
01:11:51,233 --> 01:11:54,667
Ο τρόπος
πώς ενσωμάτωσε την Ανατολή και τη Δύση.
1105
01:11:54,734 --> 01:11:59,133
Μια φορά έφερε
πολλή δυτική σκέψη,
1106
01:11:59,200 --> 01:12:01,300
Δημιουργία γουέστερν.
1107
01:12:01,367 --> 01:12:04,166
Για παράδειγμα, το σχήμα ήταν,
που έπαιξε τον Τσακ Νόρις,
1108
01:12:04,233 --> 01:12:08,533
όχι ο κακός των κινουμένων σχεδίων
από Χαιρετισμοί θανάτου από τη Σαγκάη,
1109
01:12:08,600 --> 01:12:12,300
αλλά ένας αξιοσέβαστος μαχητής του καράτε.
1110
01:12:17,100 --> 01:12:19,266
Αυτή η περαιτέρω ανάπτυξη
είναι πολύ, πολύ σημαντικό.
1111
01:12:34,200 --> 01:12:35,633
Οι άνθρωποι έρχονται συχνά σε μένα και λένε:
1112
01:12:35,700 --> 01:12:38,000
"Γεια, Μπρους, είσαι πραγματικά τόσο καλός;"
1113
01:12:38,066 --> 01:12:40,633
Απαντάω:
"Λοιπόν, όταν λέω ότι είμαι καλά,
1114
01:12:40,700 --> 01:12:42,367
μάλλον λέτε,
αυτό επιδεικνύω."
1115
01:12:47,333 --> 01:12:50,934
"Αν πω ότι δεν είμαι καλός,
Ξέρεις ότι λέω ψέματα;"
1116
01:12:51,867 --> 01:12:53,233
Ας το θέσω ως εξής:
1117
01:12:53,300 --> 01:12:55,967
Δεν φοβάμαι τον αντίπαλο,
που στέκεται απέναντί μου.
1118
01:13:13,667 --> 01:13:17,033
Όπως εμείς
Το deathclaw ξαναχτυπά
1119
01:13:17,100 --> 01:13:20,100
Η Warner Brothers είχε ήδη καταλάβει,
ότι ο Μπρους Λι ήταν περισσότερο,
1120
01:13:20,166 --> 01:13:22,200
από ό,τι υπέθεταν αρχικά.
1121
01:13:22,266 --> 01:13:25,500
Εκείνη τη στιγμή, ο Bruce είχε ήδη ξεκινήσει.
Δουλεύω στο My Last Fight.
1122
01:13:27,266 --> 01:13:30,633
Ο Μπρους με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:
1123
01:13:30,700 --> 01:13:33,333
"Γεια, έχω μια ταινία που έρχεται.
Μπορείς να έρθεις;
1124
01:13:33,400 --> 01:13:35,000
Ήταν σαν Σεπτέμβριος,
1125
01:13:35,066 --> 01:13:38,033
αλλά είχα δέκα μέρες,
στην οποία μπόρεσα να έρθω στο Χονγκ Κονγκ.
1126
01:13:39,767 --> 01:13:42,000
Και είπε, "Κοίτα,
Δεν μπορώ να σας πληρώσω ακόμα."
1127
01:13:42,066 --> 01:13:44,200
Δεν είχαν χρηματοδοτήσει ακόμη την ταινία.
1128
01:13:44,266 --> 01:13:47,967
Κινηματογραφήσαμε τις σκηνές μας.
1129
01:13:48,033 --> 01:13:49,266
Τότε έπρεπε να φύγω.
1130
01:13:52,233 --> 01:13:56,433
Ο Μπρους ξεκίνησε το έργο των ονείρων του,
κάλεσε Ο τελευταίος μου αγώνας.
1131
01:13:56,500 --> 01:13:58,433
Και αυτή τη στιγμή,
1132
01:13:58,500 --> 01:14:01,700
στην οποία αυτός
είχε δημιουργηθεί ανεξάρτητα,
1133
01:14:01,767 --> 01:14:06,767
όχι μόνο ως ηθοποιός,
αλλά ως συγγραφέας και σκηνοθέτης,
1134
01:14:06,834 --> 01:14:12,367
αναγνωρίζει το Χόλιγουντ,
τι πραγματικά έχει να προσφέρει.
1135
01:14:16,100 --> 01:14:17,934
Πήγα λοιπόν στο Χονγκ Κονγκ.
1136
01:14:18,000 --> 01:14:22,934
Ο Μπρους θα είχε κάνει τα πάντα
να κάνω μια διεθνή ταινία.
1137
01:14:23,000 --> 01:14:27,400
Ρέιμοντ Τσόου
δεν ήθελε να χάσει το αστέρι του.
1138
01:14:27,467 --> 01:14:30,734
Γι' αυτό επιστρέφω συνέχεια
διαπραγματεύτηκε με τον Raymond.
1139
01:14:30,800 --> 01:14:33,700
Και όταν τελικά συζητήθηκαν όλα,
1140
01:14:33,767 --> 01:14:36,967
Ο Μπρους, ο Ρέιμοντ και εγώ πήγαμε
και όλοι οι άλλοι
1141
01:14:37,033 --> 01:14:38,867
το απόγευμα πριν φύγω,
έξω για δείπνο.
1142
01:14:38,934 --> 01:14:40,200
Και σε εκείνο το δείπνο είπα:
1143
01:14:40,266 --> 01:14:45,000
"Bruce, είναι κρίμα που δεν το έκανες ποτέ
θα γίνετε διεθνής σταρ,
1144
01:14:45,066 --> 01:14:48,233
επειδή ο Ρέιμοντ δεν θα κάνει συμφωνία."
1145
01:14:48,300 --> 01:14:50,934
Ο Ρέιμοντ με κοίταξε
και έγινε λευκό σαν σεντόνι.
1146
01:14:51,000 --> 01:14:53,100
Και είπε:
"Εντάξει, θα κάνω μια συμφωνία."
1147
01:14:53,166 --> 01:14:55,033
Και έτσι έγιναν συνεργάτες
1148
01:14:55,100 --> 01:14:58,000
με την Warner Brothers και εμένα
στο The Man with the Deathclaw.
1149
01:15:10,667 --> 01:15:13,033
Ήταν λίγο δύσκολο στην αρχή.
1150
01:15:13,100 --> 01:15:15,934
Επειδή ο Μπρους δεν ήταν χαρούμενος
με το σενάριο.
1151
01:15:16,000 --> 01:15:18,967
Ήθελε να προσθέσει πράγματα,
1152
01:15:19,033 --> 01:15:21,967
την ταινία
θα έδινε λίγη περισσότερη ουσία.
1153
01:15:24,367 --> 01:15:26,700
Ο Μπρους αρνήθηκε να ξεκινήσει.
1154
01:15:26,800 --> 01:15:28,433
Αρνήθηκε να πάει στο πλατό.
1155
01:15:28,500 --> 01:15:30,266
Το αμερικανικό πλήρωμα ήταν εκεί,
1156
01:15:30,333 --> 01:15:32,133
όλα κοστίζουν χρήματα και άλλα,
1157
01:15:32,200 --> 01:15:34,800
και ο Μπρους δεν ήθελε να εμφανιστεί στα γυρίσματα.
1158
01:15:38,900 --> 01:15:44,667
Ήταν αποφασισμένος κατά καιρούς
μια μεγάλη πρόκληση.
1159
01:15:44,734 --> 01:15:49,834
Ήταν γεμάτο φωτιά και ένταση.
1160
01:15:51,433 --> 01:15:54,233
Θα μπορούσε να είναι ένας μικρός επαναστάτης.
1161
01:15:54,300 --> 01:15:58,300
Δεν ήταν πάντα ο κύριος,
όπως είναι γραμμένο στο βιβλίο.
1162
01:15:58,367 --> 01:15:59,533
Είπε πού να πάει.
1163
01:15:59,600 --> 01:16:01,700
Ήταν μαλάκας κατά καιρούς.
1164
01:16:04,266 --> 01:16:07,700
Ο Μπρους είχε τις ίδιες αμφιβολίες,
1165
01:16:07,767 --> 01:16:12,367
που έχουν όλοι οι επιτυχημένοι ηθοποιοί.
1166
01:16:12,433 --> 01:16:14,633
Υποστηρίζουν όλοι το έργο μου;
1167
01:16:14,700 --> 01:16:18,433
Κάνε ό,τι είναι καλύτερο
για μένα και την ταινία μου;
1168
01:16:21,400 --> 01:16:25,266
Επιτέλους πήρε αυτό που ήθελε.
1169
01:16:27,967 --> 01:16:28,867
Τι ήταν αυτό;
1170
01:16:28,934 --> 01:16:30,667
Μια επίδειξη;
1171
01:16:30,734 --> 01:16:34,767
Χρειαζόμαστε συναισθηματικό περιεχόμενο.
1172
01:16:34,834 --> 01:16:38,667
Όλα στην ταινία,
που είναι λίγο φιλοσοφικό,
1173
01:16:38,734 --> 01:16:41,467
Ο Bruce προστέθηκε στο σενάριο.
1174
01:16:43,800 --> 01:16:46,166
Αυτό είναι όλο.
1175
01:16:46,233 --> 01:16:47,400
Πώς ένιωθε αυτό;
1176
01:16:47,467 --> 01:16:49,800
Άσε με να σκεφτώ.
1177
01:16:49,867 --> 01:16:53,667
Μη νομίζεις! Αφή.
1178
01:16:53,734 --> 01:16:58,633
Είναι σαν ένα δάχτυλο,
που δείχνει προς το φεγγάρι.
1179
01:16:58,700 --> 01:17:01,967
Μην εστιάζετε στο δάχτυλο,
1180
01:17:02,033 --> 01:17:05,867
αλλιώς χάνεις
την ουράνια λαμπρότητα.
1181
01:17:05,934 --> 01:17:09,600
Προσπάθησε να κάνει τις ταινίες,
1182
01:17:09,667 --> 01:17:11,467
αυτό ήθελε να κάνει.
1183
01:17:12,433 --> 01:17:13,734
Το όραμά του.
1184
01:17:13,800 --> 01:17:17,700
Να κοιτάς πάντα τον αντίπαλό σου,
ακόμα κι όταν υποκλίνεσαι.
1185
01:17:19,000 --> 01:17:22,934
Τη δεκαετία του 1970 υπήρχε
λίγες κινεζικές ή ασιατικές ταινίες,
1186
01:17:23,000 --> 01:17:26,867
που έφτασε στο Χόλιγουντ.
1187
01:17:28,033 --> 01:17:33,400
Ο Μπρους ήθελε τις ταινίες μας
χτύπησε το Χόλιγουντ.
1188
01:17:41,333 --> 01:17:47,000
Αρχικά δεν σκεφτήκαμε την επιτυχία
από The Man with the Deathclaw.
1189
01:17:48,200 --> 01:17:51,834
Κάναμε απλώς την καλύτερη ταινία
με τον Bruce τα καταφέραμε.
1190
01:17:53,600 --> 01:17:57,233
Καθώς ξεκινήσαμε, παρατηρήσαμε,
1191
01:17:57,300 --> 01:18:01,000
ότι έχουμε κάτι πολύ, πολύ θεαματικό
θα το έκανε.
1192
01:18:05,700 --> 01:18:10,600
Ο Μπρους το έκανε αυτό,
τι ήταν προορισμένο να κάνει,
1193
01:18:10,667 --> 01:18:12,300
και ένιωσα υπέροχα.
1194
01:18:13,967 --> 01:18:16,200
Ήταν δυνατός.
1195
01:18:21,633 --> 01:18:24,767
Υπάρχει κάτι πολύ μοναδικό στα αστέρια
από μόνο του.
1196
01:18:24,834 --> 01:18:28,166
Η ανθρωπιά σου είναι τόσο πλήρης.
1197
01:18:28,233 --> 01:18:29,934
Είναι αυτοί που είναι.
1198
01:18:30,000 --> 01:18:34,066
Νιώθεις
πολύ άνετα στο δικό τους δέρμα.
1199
01:18:34,133 --> 01:18:37,600
Αυτό ήταν ένα μεγάλο μέρος του,
τι γοήτευσε τους ανθρώπους στον Μπρους.
1200
01:18:48,367 --> 01:18:50,700
Νομίζω ότι του άρεσε να είναι διάσημος.
1201
01:18:50,767 --> 01:18:54,133
Αυτό ήθελε. Αυτός ήταν ο στόχος του.
1202
01:18:54,200 --> 01:18:57,100
Ίσως σκέφτηκε από μέσα του,
Όταν έφτασε εκεί, απλώς: "Λοιπόν."
1203
01:18:59,433 --> 01:19:03,333
Μετά απλά γίνεσαι διάσημος.
Αλλά πρέπει να διατηρήσετε αυτή τη φήμη.
1204
01:19:05,633 --> 01:19:08,033
Η φήμη κοστίζει.
Ναι, κοστίζει πολύ.
1205
01:19:11,900 --> 01:19:15,066
Το μόνο πράγμα που θυμάμαι
είναι ότι λέει: "Εδώ στο Χονγκ Κονγκ
1206
01:19:15,133 --> 01:19:16,967
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι μου."
1207
01:19:17,033 --> 01:19:18,133
Και είπα, "Τι εννοείς;"
1208
01:19:18,200 --> 01:19:19,967
Είπε, "Δεν ξέρω.
1209
01:19:20,066 --> 01:19:22,367
είτε είναι μόνο λόγω ενός κινηματογραφικού ρόλου
είσαι καλά μαζί μου."
1210
01:19:22,433 --> 01:19:24,867
Νομίζω ότι ένιωθε πολύ μόνος.
1211
01:19:24,934 --> 01:19:27,433
Πιστεύω
Δεν θα ήθελα τη ζωή του.
1212
01:19:29,133 --> 01:19:30,500
Δεν έχετε χρόνο για τον εαυτό σας.
1213
01:19:30,567 --> 01:19:33,834
Δεν έχετε χρόνο να είστε ο εαυτός σας.
1214
01:19:33,900 --> 01:19:35,800
Πώς άλλαξε η ζωή σας,
1215
01:19:35,867 --> 01:19:37,667
αλλάξατε,
από τότε που έγινες επιτυχημένος;
1216
01:19:37,734 --> 01:19:38,900
Είστε λατρευτική φιγούρα
1217
01:19:38,967 --> 01:19:40,667
Στο Χονγκ Κονγκ, είσαι πολύ γνωστός εκεί.
1218
01:19:40,734 --> 01:19:44,734
Έχει αλλάξει από αυτή την άποψη,
ότι είμαι σαν στη φυλακή,
1219
01:19:44,800 --> 01:19:45,834
ξέρετε τι εννοώ;
1220
01:19:45,900 --> 01:19:46,934
Αλήθεια; Γιατί;
1221
01:19:47,000 --> 01:19:49,166
Είμαι σαν μαϊμού στο ζωολογικό κήπο, ξέρεις.
1222
01:19:49,233 --> 01:19:52,834
Οι άνθρωποι πάντα με δείχνουν και άλλα.
1223
01:19:52,900 --> 01:19:55,900
Ο πατέρας της την προστατεύει από τη σκοτεινή πλευρά
προειδοποιήθηκε το show business.
1224
01:19:55,967 --> 01:19:57,033
Τους έχετε γνωρίσει ακόμα;
1225
01:19:57,100 --> 01:19:58,967
Εκτός από την ψευδαίσθηση;
1226
01:19:59,033 --> 01:20:01,000
Φυσικά. Φυσικά.
1227
01:20:01,066 --> 01:20:03,166
Φαίνεται ότι είσαι
κατέβηκε ιδιαίτερα καλά.
1228
01:20:03,233 --> 01:20:04,867
Ας το θέσω ως εξής:
1229
01:20:06,800 --> 01:20:11,667
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι
όχι τόσο άσχημα όσο μερικά από αυτά.
1230
01:20:11,734 --> 01:20:15,300
Αλλά σίγουρα δεν λέω,
ότι είμαι άγιος.
1231
01:20:23,100 --> 01:20:25,900
Κατέρρευσε τον Μάιο του 1973.
1232
01:20:25,967 --> 01:20:28,900
Ήταν πολύ τρομακτικό.
1233
01:20:30,800 --> 01:20:36,400
Πήγε με τη Linda και τον Raymond Chow
για εξέταση.
1234
01:20:36,467 --> 01:20:39,300
Ένας από τους γιατρούς είπε ότι
είχε το σώμα ενός 18χρονου.
1235
01:20:39,367 --> 01:20:41,333
Ξέρεις;
1236
01:20:42,433 --> 01:20:44,233
Παίζαμε κάθε τόσο
γύρω από το γυμναστήριο.
1237
01:20:44,300 --> 01:20:45,633
Ξέρεις;
1238
01:20:45,700 --> 01:20:49,300
Είπε: "Είμαι κατάλληλος για βιολί."
1239
01:20:49,367 --> 01:20:52,500
Ήταν η τελευταία φορά,
ότι τον είδα.
1240
01:20:55,266 --> 01:20:57,467
20 ΙΟΥΛΙΟΥ 1973
1241
01:20:58,433 --> 01:21:00,800
Το θυμάμαι πολύ καλά.
1242
01:21:00,867 --> 01:21:03,900
Ξεκινήσαμε στα στούντιο το πρωί
1243
01:21:03,967 --> 01:21:07,367
με μια συνάντηση με τον George Lazenby,
εγώ και ο Raymond Chow.
1244
01:21:09,133 --> 01:21:13,367
Παραπονήθηκε για πονοκέφαλο,
Μικρανία.
1245
01:21:15,066 --> 01:21:17,834
Μετά ήρθε ο Γιώργος,
και μιλήσαμε για λίγο.
1246
01:21:19,033 --> 01:21:20,800
Ήταν σε πολύ καλή διάθεση.
1247
01:21:20,867 --> 01:21:25,900
Θα λαχταρούσαμε τη δημοσίευση
από The Man with the Deathclaw προς.
1248
01:21:25,967 --> 01:21:30,066
Ο Μπρους ήθελε να πετάξει στο Λος Άντζελες,
για να εμφανιστείτε στο The Tonight Show .
1249
01:21:30,133 --> 01:21:32,100
Ο Μπρους, η Λίντα και τα παιδιά
1250
01:21:32,166 --> 01:21:33,934
ήθελε να λάβει μέρος στην πρεμιέρα.
1251
01:21:35,467 --> 01:21:38,900
Ήταν τόσο ενεργητικός, γεμάτος ιδέες,
ευτυχισμένος όπως πάντα,
1252
01:21:38,967 --> 01:21:40,967
απλώς ότι είχε ημικρανία.
1253
01:21:44,200 --> 01:21:47,333
Η Μπέτυ ήταν η Μπέττυ Τινγκ-Πέι.
1254
01:21:47,400 --> 01:21:49,333
Μιλήσαμε με την Betty γι' αυτό,
1255
01:21:49,400 --> 01:21:53,667
έχεις ρόλο στην ταινία
Ο τελευταίος μου αγώνας για να δώσω.
1256
01:21:53,734 --> 01:21:55,633
Ήρθε να φάει.
1257
01:21:55,700 --> 01:21:59,200
Του έδωσε Equagesic,
και ξάπλωσε για μια στιγμή...
1258
01:22:00,934 --> 01:22:02,367
...για να απαλλαγείτε από τον πονοκέφαλο.
1259
01:22:06,967 --> 01:22:09,433
Και τον άφησε να κοιμηθεί.
1260
01:22:10,667 --> 01:22:13,166
Όταν προσπάθησε να τον ξυπνήσει,
δεν μπορούσε να το κάνει.
1261
01:22:32,734 --> 01:22:37,066
Ο Ρέιμοντ Τσόου με πήρε τηλέφωνο και μου είπε,
Θα πρέπει να έρθω στο νοσοκομείο.
1262
01:22:37,133 --> 01:22:39,667
Και είπα: "Γιατί; Τι συνέβη;
Τι συνέβη;
1263
01:22:39,734 --> 01:22:43,467
Είπε:
"Ίδιο με την προηγούμενη φορά."
1264
01:22:46,233 --> 01:22:49,166
Έτσι πήγα στο νοσοκομείο.
1265
01:22:50,433 --> 01:22:52,967
Τον έφεραν εκεί.
1266
01:22:53,033 --> 01:22:56,467
Και τότε είχε ήδη φύγει.
1267
01:23:00,734 --> 01:23:02,934
Ήταν απίστευτο.
1268
01:23:03,000 --> 01:23:06,133
Φυσικά ήμουν συντετριμμένος.
1269
01:23:06,200 --> 01:23:09,000
Αλλά ήμουν εκεί. Τον είδα.
1270
01:23:11,100 --> 01:23:12,233
Το τηλέφωνο χτύπησε.
1271
01:23:15,100 --> 01:23:17,433
Και ξαφνικά άρχισε η μητέρα μου
να κλάψω.
1272
01:23:17,500 --> 01:23:19,900
Ρώτησα, "Τι συμβαίνει;"
1273
01:23:21,000 --> 01:23:25,633
Λοιπόν, της είπε ένας φίλος,
ότι ο Μπρους θα είχε πεθάνει στο Χονγκ Κονγκ.
1274
01:23:25,700 --> 01:23:28,433
Είπα, "Όχι, έλα."
Αυτό είναι ένα αστείο."
1275
01:23:32,000 --> 01:23:35,867
Ο φίλος είπε,
θα πρέπει να εμφανίσει τις ειδήσεις της ώρας 4.
1276
01:23:35,934 --> 01:23:39,800
Οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ είναι σοκαρισμένοι
1277
01:23:39,867 --> 01:23:42,867
λόγω θανάτου
από τον πρωταγωνιστή των ταινιών δράσης Μπρους Λι.
1278
01:23:44,166 --> 01:23:46,033
Ο ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ ΜΠΡΟΥΣ ΛΗ ΝΕΚΡΟΣ
1279
01:23:46,100 --> 01:23:48,800
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΣΤΕΡΑΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΝΕΚΡΟΣ
1280
01:23:48,867 --> 01:23:51,900
ΠΕΘΑΝΕ ΑΦΟΥ ΠΗΡΕ ΠΑΥΣΙΠΟΝΗΤΙΚΑ
ΛΗΨΗ ΓΙΑ ΗΜΙΓΡΙΝΗ
1281
01:23:51,967 --> 01:23:52,967
Ο BRUCE LEE Ξαφνικά ΠΕΘΑΝΕ
1282
01:23:53,033 --> 01:23:55,800
Ο ιατροδικαστής κατέληξε,
1283
01:23:55,867 --> 01:23:59,633
ότι το Equagesic
ένας εγκέφαλος που πυροδότησε,
1284
01:23:59,700 --> 01:24:01,500
από το οποίο δεν ξύπνησε.
1285
01:24:04,266 --> 01:24:07,166
Νομίζω ότι οι άνθρωποι εκπλήσσονται
τόσα πολλά για τον θάνατό του,
1286
01:24:07,233 --> 01:24:11,200
επειδή δεν μπορούν να πιστέψουν
ότι αυτός ο 32χρονος, πολύ δυνατός,
1287
01:24:11,266 --> 01:24:15,500
πολύ αρρενωπός άντρας έφυγε ξαφνικά.
1288
01:24:15,567 --> 01:24:17,967
Έτσι το αμφισβητούν
1289
01:24:18,033 --> 01:24:22,333
και να δημιουργήσετε θεωρίες και όλα αυτά.
1290
01:24:24,867 --> 01:24:27,467
Αλλά δεν ωφελεί, έφυγε.
1291
01:24:40,333 --> 01:24:42,300
Θυμάμαι ορισμένα πράγματα.
1292
01:24:45,333 --> 01:24:50,633
Η κηδεία έγινε
μια τέτοια τρελή κατάσταση
1293
01:24:50,700 --> 01:24:52,233
με τόσους πολλούς ανθρώπους.
1294
01:24:52,300 --> 01:24:53,333
Ήταν καθαρό χάος.
1295
01:24:57,100 --> 01:25:02,934
Έξω από την κηδεία στο Χονγκ Κονγκ
1296
01:25:03,000 --> 01:25:07,800
θα μπορούσατε να πείτε
πόσο τον αγαπούσαν οι άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ.
1297
01:25:14,166 --> 01:25:18,166
Απλώς με οδήγησαν μέσα από το πλήθος.
1298
01:25:18,233 --> 01:25:20,033
Ήμουν σε ζάλη.
1299
01:25:22,033 --> 01:25:25,700
Η Λίντα ήταν δύο βήματα μπροστά μου,
1300
01:25:25,767 --> 01:25:29,800
και είχα τη Σάνον στο μπράτσο μου.
1301
01:25:29,867 --> 01:25:32,700
Ο Μπράντον είναι δίπλα μου.
1302
01:25:32,767 --> 01:25:36,300
Και δύο άτομα από το Golden Harvest
στην άλλη πλευρά.
1303
01:25:36,400 --> 01:25:40,033
Προσπαθούμε
για να μπείτε στην αίθουσα του μνημείου.
1304
01:25:41,567 --> 01:25:46,367
Κύριέ μου, τόσο δυνατός άνθρωπος,
Είναι σαν Θεός για μένα.
1305
01:25:46,433 --> 01:25:51,133
Πώς θα μπορούσε να πεθάνει τόσο νέος;
1306
01:25:55,300 --> 01:25:57,667
Ήταν ένας εφιάλτης.
1307
01:26:03,767 --> 01:26:09,133
Τα δύο παιδιά μου δίπλα μου,
ήταν αγχωτικό.
1308
01:26:17,266 --> 01:26:21,767
Ένιωσα,
1309
01:26:21,834 --> 01:26:25,066
σαν να μην μπορούσα να του πω τίποτα.
1310
01:26:43,133 --> 01:26:47,734
Δέκα μέρες αργότερα στις ΗΠΑ Το
Ο άνθρωπος με το νύχι του θανάτου δημοσιεύτηκε.
1311
01:26:48,967 --> 01:26:52,800
Η Warner Brother έφυγε πλήρως.
1312
01:26:52,867 --> 01:26:55,967
Η πρεμιέρα
ήταν στο Grauman's Chinese Theatre.
1313
01:26:58,767 --> 01:27:03,100
Έκλεισαν τη λεωφόρο Hollywood
για ένα χορό δράκων.
1314
01:27:04,200 --> 01:27:07,967
Κοίταξα τον κινηματογράφο από έξω,
1315
01:27:08,033 --> 01:27:12,133
διακοσμήθηκε με εικονογραφήσεις
από The Man with the Deathclaw,
1316
01:27:12,200 --> 01:27:15,233
και υπήρχε μια γραμμή σε όλη τη διαδρομή γύρω από το μπλοκ.
1317
01:27:16,934 --> 01:27:19,967
Θεέ μου, αυτός είναι ο Bruce Lee.
1318
01:27:21,000 --> 01:27:24,033
Και δεν έζησε αρκετά,
για να δείτε τα πλήθη.
1319
01:27:28,200 --> 01:27:32,066
Ακόμα κι αν εγώ, ο Μπρους Λι,
ίσως πεθάνω μια μέρα,
1320
01:27:32,133 --> 01:27:36,200
χωρίς να έχω εκπληρώσει τους στόχους μου,
δεν με βλάπτει.
1321
01:27:37,133 --> 01:27:39,000
Έκανα αυτό που ήθελα.
1322
01:27:39,066 --> 01:27:44,667
Ό,τι έκανα, το έκανα ειλικρινά
και με όλη μου τη δύναμη.
1323
01:27:45,800 --> 01:27:48,033
Δεν μπορείτε να περιμένετε περισσότερα από τη ζωή.
1324
01:27:50,100 --> 01:27:54,900
Στεκόμουν στο πίσω μέρος του κινηματογράφου,
παρακολούθησα την ταινία σας στην οθόνη
1325
01:27:54,967 --> 01:28:00,066
και ένιωσα ότι είχατε κοινό,
που τον αγαπάει.
1326
01:28:01,433 --> 01:28:03,100
Όλοι το κάναμε αυτό.
1327
01:28:03,166 --> 01:28:06,767
Όλοι θα θέλαμε να το έκανε
μπορούσα να δω τι έγινε.
1328
01:28:08,667 --> 01:28:11,100
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΝΥΧΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΕΦΕΡΕ 91 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $ ΠΑΓΚΟΣΜίως,
1329
01:28:11,166 --> 01:28:12,967
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΙΣΟ ΜΕ 521 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΣΗΜΕΡΑ.
1330
01:28:13,066 --> 01:28:16,033
Η ΤΑΙΝΙΑ ΓΙΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 2004
ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
1331
01:28:16,100 --> 01:28:18,100
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ ΓΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ,
ΕΠΕΙΔΗ Ο «ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ,
1332
01:28:18,166 --> 01:28:21,633
ΙΣΤΟΡΙΚΑ Ή ΑΙΣΘΗΤΙΚΑ ΠΟΛΥΤΙΜΗ.
1333
01:28:21,700 --> 01:28:23,900
Το γεγονός
ότι δεν έζησε αρκετά,
1334
01:28:23,967 --> 01:28:27,700
για να δείτε το αποτέλεσμα,
αυτό και οι ταινίες του θα είχαν,
1335
01:28:27,767 --> 01:28:31,667
είναι η προσωπική του τραγωδία.
1336
01:28:32,867 --> 01:28:37,767
Αν δεν είχε πεθάνει τόσο νέος, θα είχε
ο μύθος του δεν ήταν τόσο ελκυστικός,
1337
01:28:37,834 --> 01:28:41,033
τόσο βαθύ και συγκινητικό.
1338
01:28:41,100 --> 01:28:42,800
Ο Μπρους σίγουρα θα είχε
είχε μεγαλύτερη επιρροή,
1339
01:28:42,867 --> 01:28:44,633
αν είχε ζήσει περισσότερο.
1340
01:28:44,700 --> 01:28:47,633
Αλλά δεν νομίζω
ότι αυτό,
1341
01:28:47,700 --> 01:28:49,800
τι έχει πετύχει,
το καθιστά λιγότερο σημαντικό.
1342
01:28:51,834 --> 01:28:55,200
Ζήτησε ένα ασφαλές περιβάλλον για μένα,
1343
01:28:55,266 --> 01:28:58,633
αυτό το αναπτυσσόμενο, διφυλόφιλο παιδί,
1344
01:28:58,700 --> 01:29:02,867
και επιτρέψτε μου να δω τις δυνατότητες
μάθε το μέλλον μου,
1345
01:29:02,934 --> 01:29:05,734
πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος.
1346
01:29:05,800 --> 01:29:09,033
Ήταν "Η Ανατολή συναντά τη Δύση".
1347
01:29:09,100 --> 01:29:12,767
Αλλά ήξερε
πώς θα μπορούσατε να συνδέσετε τα δύο.
1348
01:29:12,834 --> 01:29:15,300
Ήταν ένα πολύ μοναδικό άτομο.
1349
01:29:19,967 --> 01:29:24,000
Είναι ο άνθρωπος που ήταν,
όταν πέθανε.
1350
01:29:24,066 --> 01:29:26,200
Και έτσι θα τον βλέπουν πάντα.
1351
01:29:29,734 --> 01:29:34,200
Νομίζω ότι έχει
ξεπέρασε τις προσδοκίες του,
1352
01:29:34,266 --> 01:29:37,800
και ότι είναι πρότυπο για τους ανθρώπους
θα είναι σε όλο τον κόσμο.
1353
01:29:40,367 --> 01:29:41,834
Δεν υπάρχει μέρα στη ζωή μου,
1354
01:29:41,900 --> 01:29:44,900
όταν δεν τον σκέφτομαι.
1355
01:29:44,967 --> 01:29:47,100
Τι να πω;
1356
01:29:47,166 --> 01:29:48,934
Μου άρεσε.
1357
01:30:00,033 --> 01:30:03,700
Αποφάσισα
να τον θάψουν στο Σιάτλ,
1358
01:30:03,767 --> 01:30:07,600
γιατί του άρεσε ο χρόνος,
που είχε περάσει εκεί.
1359
01:30:12,200 --> 01:30:14,200
Τουλάχιστον θα μπορούσα να πάω σε αυτόν
1360
01:30:14,266 --> 01:30:19,100
και πες αντίο,
Ήταν πιο εύκολο έτσι.
1361
01:30:29,033 --> 01:30:30,734
Ήξερα τι ήθελε.
1362
01:30:30,800 --> 01:30:34,000
Ήθελε να φροντίζω τα παιδιά
φροντίστε να τα μεγαλώσετε.
1363
01:30:35,700 --> 01:30:37,266
Συνεχίσαμε λοιπόν.
1364
01:30:39,200 --> 01:30:40,433
Δεν ήταν εύκολο.
1365
01:30:57,834 --> 01:31:03,166
Ως πολεμικός καλλιτέχνης
είναι μία από τις πιο σημαντικές έννοιες
1366
01:31:03,233 --> 01:31:06,100
η έννοια της κατασκευής γεφυρών,
1367
01:31:06,166 --> 01:31:09,834
Χτίστε γέφυρες
μεταξύ εμένα και του αντιπάλου μου,
1368
01:31:09,900 --> 01:31:13,266
Χτίστε γέφυρες
μεταξύ εμένα και των ονείρων μου.
1369
01:31:15,934 --> 01:31:19,166
Βλέπω τον πατέρα μου ως άνθρωπο,
1370
01:31:19,233 --> 01:31:23,200
ποιος ήθελε να χτίσει αυτές τις γέφυρες
1371
01:31:23,266 --> 01:31:27,934
και ήθελα να το κρατήσω ανοιχτό για τους ταξιδιώτες.
1372
01:31:34,200 --> 01:31:38,467
Όταν ο αδερφός μου πέθανε 20 χρόνια αργότερα,
1373
01:31:38,533 --> 01:31:40,133
Έλαβα τα γραπτά του πατέρα μου.
1374
01:31:40,200 --> 01:31:43,066
Και άρχισα να τα διαβάζω.
1375
01:31:43,133 --> 01:31:48,367
Θυμάμαι
ότι ένιωσα σαν να είχα ανοίξει.
1376
01:31:51,266 --> 01:31:54,333
Το φάρμακο για τον πόνο
Το είχα μέσα μου από την αρχή,
1377
01:31:54,400 --> 01:31:57,734
αλλά δεν το πήρα.
1378
01:31:58,633 --> 01:32:02,033
Το βάσανο προήλθε από μέσα μου,
1379
01:32:02,100 --> 01:32:05,233
αλλά το παρατήρησα
όχι μέχρι αυτό το σημείο.
1380
01:32:09,166 --> 01:32:13,967
Ξαφνικά είχα τη μοίρα μου
τον εαυτό σου στα χέρια σου.
1381
01:32:14,033 --> 01:32:19,100
Και αν θέλετε να αποδεχτείτε την εργασία,
για να θεραπεύσετε τον εαυτό σας,
1382
01:32:19,166 --> 01:32:23,333
να είστε ο δικός σας δίσκος,
να είσαι το φως του εαυτού σου,
1383
01:32:23,400 --> 01:32:25,900
μπορείτε να αλλάξετε την προοπτική σας.
1384
01:32:25,967 --> 01:32:29,300
Και μπορείτε να ακολουθήσετε το δικό σας δρόμο.
1385
01:32:31,367 --> 01:32:36,100
Η φιλοσοφία του
ήταν αυτοπραγμάτωση.
1386
01:32:37,934 --> 01:32:41,867
Μην αποδεχτείτε τη στερεότυπη εικόνα,
1387
01:32:41,934 --> 01:32:44,300
που θέλουν να σας επιβάλλουν οι άλλοι.
1388
01:32:45,533 --> 01:32:49,734
Βρείτε κάτι στον εαυτό σας,
αυτό είναι πολύτιμο και εκφράστε το.
1389
01:32:55,000 --> 01:32:57,367
Είπα να ελευθερώσεις το μυαλό σου.
1390
01:32:57,433 --> 01:33:02,367
Να είσαι άμορφος, άμορφος, σαν το νερό.
1391
01:33:02,433 --> 01:33:06,300
Αν βάλεις νερό σε ένα φλιτζάνι,
γίνεται κύπελλο.
1392
01:33:06,367 --> 01:33:08,734
Αν βάλετε νερό σε ένα μπουκάλι,
γίνεται μπουκάλι.
1393
01:33:08,800 --> 01:33:11,934
Αν το βάλεις σε μια τσαγιέρα,
γίνεται τσαγιέρα.
1394
01:33:12,000 --> 01:33:16,066
Το νερό μπορεί να ρέει ή να αναπηδά.
1395
01:33:16,133 --> 01:33:18,000
Να είσαι νερό φίλε μου.
1396
01:34:48,100 --> 01:34:51,800
Καλωσορίζουμε θερμά τον Bruce Lee
Καλώς ήρθατε στο Λεωφόρο της Δόξας του Χόλιγουντ.
1397
01:34:57,433 --> 01:35:00,867
Ένα, δύο, τρία.
1398
01:35:09,900 --> 01:35:15,533
Ο Bruce Lee είναι σύμβολο αγώνα
για "μικρούς ανθρώπους" και δικαιοσύνη.
1399
01:35:22,066 --> 01:35:24,667
Ο πατέρας μου άφησε πίσω
μια υπέροχη κληρονομιά.
1400
01:35:24,734 --> 01:35:27,600
Συναντώ ανθρώπους σε όλο τον κόσμο,
αυτοί που τον λατρεύουν
1401
01:35:27,667 --> 01:35:29,367
και σεβαστείτε το έργο του
1402
01:35:29,433 --> 01:35:32,367
και επηρεάστηκαν πολύ θετικά από αυτό.
1403
01:35:32,433 --> 01:35:33,600
Όπως πολλοί από τη γενιά του
1404
01:35:33,667 --> 01:35:36,266
είχε συλλέκτη τον Τζεφ Τσιν
να αγωνιστούμε με τις διακρίσεις.
1405
01:35:36,333 --> 01:35:40,533
Η εποχή, το 1973, ήταν σαν μαγεία.
1406
01:35:40,600 --> 01:35:45,633
Ολονυχτία Κινέζοι άντρες έγιναν
οι σημαντικοί άνδρες στην πανεπιστημιούπολη.
1407
01:35:49,400 --> 01:35:53,300
Περισσότερα από 700 άτομα ήρθαν
στο στούντιο της Warner Brothers,
1408
01:35:53,367 --> 01:35:56,467
με την ελπίδα ότι θα είναι οι διάδοχοι
θα μπορούσε να είναι ο αείμνηστος Bruce Lee.
1409
01:35:56,533 --> 01:35:59,900
Είδατε κανέναν στο casting,
αυτό σου θύμισε τον άντρα σου;
1410
01:35:59,967 --> 01:36:03,467
Κανείς με την προσωπικότητα του Μπρους.
1411
01:36:06,633 --> 01:36:08,333
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΑΝ ΝΕΡΟ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ!
1412
01:36:08,400 --> 01:36:10,200
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΡΟ
1413
01:36:10,934 --> 01:36:13,834
Η μητέρα και ο αδερφός του είναι μαζί μας,
για να μας πεις περισσότερα για τον άντρα,
1414
01:36:13,900 --> 01:36:17,333
ο ειδικός του καράτε τώρα
περιγράφεται ως ο Γαλιλαίος των πολεμικών τεχνών.
1415
01:36:17,400 --> 01:36:20,333
Γιατί έφτασε σε τέτοιες μυθικές διαστάσεις;
1416
01:36:20,400 --> 01:36:22,133
και γιατι ηταν?
πιο δυνατός μετά τον θάνατό του;
1417
01:36:22,200 --> 01:36:24,834
Έχει δυναμική προσωπικότητα.
1418
01:36:24,900 --> 01:36:27,433
Και μπορεί να έχει αυτή την προσωπικότητα
1419
01:36:27,500 --> 01:36:29,433
στην οθόνη
ή να το εκφράσουν μπροστά σε κόσμο.
1420
01:36:29,500 --> 01:36:33,967
Μερικές φορές μιλάς
σε ενεστώτα για τον Μπρους.
1421
01:36:34,033 --> 01:36:35,767
το κάνω. Πάντα αυτό θα κάνω.